243/14(16/10/17) Excelente producción británica en animación stop-motion, dirigida por Peter Lord y Nick Park (creadores de los formidables cortos “Wallace & Gromit”, con siete nominaciones al Oscar y tres ganados) primer largometraje de Aardman Animations y primera producida en asociación con Dreamworks Animation, co-financió y distribuyó la película. Ambientada en Yorkshire, Inglaterra en 1961, narra la aventura de un grupo gallinas en su eterno intento por escapar de una granja. Mediante la paciente y ardua técnica de animación fotograma a fotograma (stop motion), Park y Lord, facturan un film realizado con mimo por el detalle, se usaron 30 juegos de plastilina y látex, con 80 animadores trabajando junto con 180 personas, se completó un minuto de película con cada semana de filmación (cada animador capaz entregar 3 segundos diarios de material rodado). Para muñecos se usan dos escalas, para lograr necesario detalle, mayoría de planos de gallinas tienen 23 cm de altura y humanos 35 cm; para planos generales se usan modelos más pequeños, para crear los decorados, se ocuparon más de 10.000 metros cuadrados de los estudios Aardman en Bristol. Se suma un guión ingenioso, divertido y con mucha aventura de Karey Kirkpatrick (“Guía del autoestopista galáctico” o “Las crónicas de Spiderwick”), sobre una historia original de los directores, parodiando con ingenio títulos clásicos como “La Gran Evasión” (1963), “Traidor En El Infierno” (1953), “La leyenda del indomable” (1967), “El vuelo del Fénix” (1965), o “Tiempos Modernos” (1936). Con unos personajes maravillosamente construidos, con sus matices, con hondura moral, defectos, aristas, muy cercanos en sus imperfecciones, desarrollando un relato trepidante de principio a fin, en el que sabe conjugar el humor infantil con el de adultos, resultando una mezcla fascinante y cautivadora, sumándolo a un encantador espíritu épico de aventura con acción vibrante, con sus dosis de romance y de terror, nos sumerge en una clásica historia carcelaria. Tras su escaparate infantil se hallan reflexiones sobre las ansias de libertad, la lucha contra la tiranía, sobre el coraje y la cobardía, sobre el trabajo en equipo, sobre la amistad y la traición, sobre la crueldad hacia los animales. El doblaje original contiene voces de prestigio como Mel Gibson, Miranda Richardson, Imelda Staunton o Timothy Spall, pero en castellano hacen un gran trabajo Ramón Langa (Rocky), Olga Cano (Ginger), Claudio rodríguez (Fowler), o el genial dúo cómico Gomaespuma (Guillermo Fesser & Juan Luis Cano) como los carismáticos ratones “consíguelo-todo”, además de adaptando algunos anglicismos al argot de la cultura popular patria maximizando el humor y haciéndolo más próximo, con jugosos juegos de palabras.

En algún lugar de Inglaterra en década 1950, estamos en la Granja “Tweedy's Egg”, donde las gallinas conviven en unos barracones rodeados por una cerca (tipo campo de concentración nazi). Los dueños son el orondo Mr. Tweedy (voz original de Tony Haygarth, en castellano Eduardo Moreno), que patrulla la granja con fieros sabuesos, mientras la rígida y cruel Mrs. Tweedy (Miranda Richardson v.o., en cast. Amparo Soto), es la encargada de la contabilidad. Entre las gallinas destaca la líder Ginger (Julia Sawalha v.o., en cast. Olga Cano), siempre ideando nuevos planes para escapar con todas juntas del gallinero, ello con la ayuda de la ingeniosa Mac (Lynn Ferguson v.o., en cast. Carolina Montijano). Tendrá importancia en la historia personajes como Fowler (Benjamin Whitrow en v.o., en cast. Claudio Rodríguez), gallo veterano de la RAF; La gran gallina mamá Bunty (Imelda Staunton en v.o., en cast. Yolanda Pérez Segoviano) y la ingenua Babs (Jane Horrocks en v.o., en cast. Begoña Hernando); el fanfarrón y artero gallo Rocky (Mel Gibson en v.o., en cast. Ramón Langa); y la pareja de ratones vende-de-todo Nick (Timothy Spall en v.o., en cast. Guillermo Fesser) y Fetcher (Phil Daniels en v.o., en cast. Juan Luis Cano).

La cinta homenajea, que no ridiculiza, el género carcelario, saca humor con esmero y mucha mordacidad, ello en una evolución prodigiosa en el tempo narrativo, con picos fenomenales, con pausas deliciosamente llevadas para dar fondo a los personajes, para darles tridimensión, sabiendo confrontar las ganas de libertad, la ternura, solidaridad, amistad de las gallinas, confrontándolo al sadismo de los villanos, en lo que se puede ver como una especie de “Rebelión en la granja” de George Orwell, se puede extraer subrepticiamente una sub-lectura sobre el (eterno) choque entre Capitalismo (salvaje) representado en los crueles Amos de la Granja, y enfrente el Comunismo (en el buen sentido idealizado del palabro), representado en el trabajo en equipo por un objetivo colectivo, la individualidad frente a la fuerza de la sociedad. Asimismo el argumento se sirve de enfrentar dos caracteres tópico, el de la sempiterna flema británica representada en el veterano y marcial gallo del corral, frente al extrovertido, arrogante y espíritu aventurero del estadounidense joven gallo Rocky.

Muy sagaz convertir un gallinero en una extrapolación de un campo de concentración (nazi), con sus barracones, alambradas, perros guardianes, celdas castigo de aislamiento, incluso en caso de no cumplir (con la cuota de huevos) te llega la ejecución (brillante en el modo fuera de campo [muy manejado por los directores este sugestivo recurso] a través de la siniestra sombra en que lo percibimos), convirtiendo a unas gallinas en sufridoras heroínas, simpáticas y empáticas, sabiendo dotarlas de ternura, de enorme expresividad. Esto sirve para infundir en subliminal estado bélico de lucha por la supervivencia, donde la única salida (épica) posible es el intentar huir para vivir.