LO MEJOR: Alain Delon, Benoît Poelvoorde, Michael Bully Herbig, los puntazos de Obélix y algún que otro cameo.

LO PEOR: La creación de la misma. Solo se ha respetado alguna que otra cosilla del comic original “ASTERIX EN LOS JUEGOS OLIMPICOS” (por ejemplo de los personajes nuevos solo aparece Claudius Mulus). La idea de añadir a la trama Cesar vs. Bruto, Lunatix por Irina, etc.… todo nuevo, pero mal desarrollado. La película se centra mas en los actores que en la propia historia, haciendo que dé muchas vueltas innecesarias y que resulte lenta. El hecho también de añadir cameos a “punta pala” hace también que nos centremos en el propio “gag” que provoca el cameo, mas que su relevancia en la historia. Muchos incluso hacen alargar la trama innecesariamente para que el espectador pueda decir… ¡Ahí va, mira quien es! De ahí Jamel Debbouze, Zidane, Tony Parker, Nathan Jones; incluso se dice que aparece Mónica Cruz… ¿pero donde? Ni me he fijado. También el echo de darle un rol relevante a Assurancetourix (en el comic original todo el pueblo viene para animarles en los juegos, el sale alguna que otra vez de fondo), hubiese estado bien, si no le hubiesen puesto de egocéntrico pedante… (cosa que el personaje nunca a sido). Astérix (aún saliendo en el titulo) se convierte casi en un secundario (cuando en el comic era el claro protagonista, cosa que aquí lo es mas Bruto), también he de añadir que no les gustó a muchos el relevo de Christian Clavier por (el aquí desconocido) Clovis Cornillac… Si el actor no quiere seguir… al lo mejor es porque no le terminó de convencer el guión (véase “LA MOMIA 3”).

DE QUE VA:
Original: Claudius Mulus, el campeón del ejército romano es el representante de Roma en los juegos olímpicos. Tras un encontronazo con Astérix y Obélix, el campeón se desmoraliza. El centurión Tulius Borricus, va a la aldea para pedir que dejen de molestar a su campeón. Tras una discusión con Abraracurcix, este decide presentar a los mejores de la aldea a los Juegos Olímpicos, ya que ellos de por si son romanos porque la Galia es territorio conquistado por los mismos. Astérix y Obélix son finalmente elegidos para representar a la Galia en los Juegos Olímpicos. Los romanos no estarán dispuestos a perder…

Película: Lunatix (de la aldea gala) esta enamorado de la princesa griega Irina. Pero su padre quiere casarla con el hijo de Cesar, Bruto. Lunatix se enfrenta a Bruto por su amada, Irina para salvarle la vida les propone a ambos un reto: Se casará con quien gane los Juegos Olímpicos. Lunatix desmoralizado, recibirá la ayuda de Astérix y Obélix, los 3 representaran a la Galia en los Juegos Olímpicos, ya que ellos de por si son romanos porque la Galia es territorio conquistado por los mismos. Bruto no estará dispuesto a perder, ni a dejar que su padre siga en cabeza del Imperio Romano…

SOLO PARA: Los que quieran terminar de ver la trilogía "humana" de Astérix.