La española inglesa (TV)

En calidad de televisión pública, "de todos", TVE se encarga de acercar la cultura a los espectadores españoles, algo que deberían reconocer hasta sus más acérrimos críticos. Últimamente se está prodigando más, con "Isabel", "El ministerio del tiempo", "Carlos:Rey Emperador"...y esta labor divulgadora la hace prácticamente en solitario, pues el resto de grandes cadenas españolas, ya privadas, no se caracterizan por ese afán: para Antena 3 la historia o la literatura son sólo una excusa para presentar sus exitosas series de líos y cuernos; La Sexta no tira de cultura a no ser que tenga que ver con la política y sea claramente progresista y anti-conservadora, y de Telecinco-Cuatro (Mediaset) mejor no hablamos.

El caso que nos ocupa se trata de las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes, si bien sólo una, "La española inglesa", según parece , dijeron, porque es la más fácil de adaptar y representar y la más jugosa, algo supongo cierto, aunque desde luego de otros relatos como "El licenciado Vidriera" o "Rinconete y Cortadillo" podría salir algo estupendo.

Dejando de un lado la fidelidad al texto o no (resulta palpable que han cambiado algunas cosas, si bien en general se mantiene el mensaje de la novela), me ha parecido un entretenimiento justo, correcto, un esmerado intento por, como decía, seguir acercando la cultura al espectador medio. Aunque no sea una película enteramente fiel al libro, y siempre será mejor un libro, el interés por lo visto en pantalla puede inducir a leer. TVE comete muchos errores pero también tiene sus aciertos, y vuelvo a recalcar que está sola en este asunto de la divulgación. Ojalá se produciesen más series y miniseries sobre otras obras de nuestra literatura, de nuestra música o de nuestra historia.

Lo mejor:
- Esfuerzo en el diseño de producción.
- Cierta calidad de la imagen.
- Ciertos fragmentos del guión.
- Algunos miembros del reparto, como Miguel Rellán en el papel de Cervantes, o Lola Herrera como reina Isabel. Carlos Francino no está mal como Ricardo (Ricaredo en la novela).
- La música, en su sitio y no tan rimbombante como en "Isabel" o "Carlos".

Lo peor:
- Modernizar el lenguaje le da agilidad a la narración, pero al ponerlo tan actual, y con esa abundancia de tuteos, le resta verosimilitud. Además contrasta con lo solemne y ceremonioso de ciertos gestos propios de la época, y el resultado es extraño.
- No todo el reparto está tan bien. Macarena García es insulsa y los más jóvenes fallan.
- La ambientación histórica es en general correcta, aunque no resulta del todo creíble esa Inglaterra. No es de recibo que teniendo Galicia o Cantabria disponibles se ruede en luminosas tierras con olivos. También se cae en algo típico de las producciones españolas, es decir, la excesiva pulcritud de los trajes y vestidos. Recién planchados. Y al pobre Ricardo cada vez que sale de viaje le plantan un pelucón que ríete tú de Robinson Crusoe.

He leído las criticas anteriores y me parecen acertadas. Pero la puntuación que le han dado, me parece demasiado alta.
A pesar de todas las buenas intenciones que hayan podido tenerse, y que las actuaciones de los actores veteranos son correctas, no hemos podido aguantar las interpretaciones de los "actores" jóvenes, que no saben lo que es declamar ni interpretar. Cada vez que hablan parece que estamos viendo cualquier serie insulsa actual de la televisión española.

No, no está al nivel del inmortal "El Quijote", tal y como le reprochan aquí los editores de Miguel de Cervantes (interpretado para la ocasión por Miguel Rellán), pero en todo caso "La española inglesa" es un "honestísimo entretenimiento", según palabras del Manco de Lepanto. La susodicha es una de las historias que forman las "Novelas ejemplares", publicadas en 1613, escogida para su pase por la pequeña pantalla, adelantándose al cuarto centenario de la muerte del escritor, en el año 1616, porque era la más televisiva, rica y adaptable, según han afirmado los responsables de RTVE.

Para ser sinceros, leí las Novelas Ejemplares hace ya muchos años, también ésta, pero no recuerda apenas nada, lo cual no es que sea una señal demasiado buena. Sea como fuere, la "Española Inglesa" viene a ser una novela bizantina, género que se caracteriza por tener a un par de jóvenes amantes, separados durante todo el relato por viajes y demás trucos. En el fondo, viene a ser un cuento de hadas pero sin elementos fantásticos. Es decir, unos son muy buenos y otros muy malos, hay amoríos, aventura e intriga pero, sobre todo, bastante ternura. Por eso se ve con mucho gusto.

Sosita adaptación de una de las novelas ejemplares de Cervantes. Los personajes no terminan de ser creíbles: ¿una Reina Isabel I de Inglaterra (Lola Herrera), tan clemente con los católicos? Definitively NOT. La protagonista, tocaya de la Reina, lo más ñoño que vuestra merced pueda ver. Los exteriores sugieren la campiña inglesa como un huevo sugiere una castaña. Y las actuaciones en general sosas y sin garra, con excepción claro del veterano Rellán , que tira de tablas..., puede salvarse de todo el vestuario, quizás un poco demasiado pulcro, pero refleja bien la época. En fin, sosa adaptación literaria, mejor leerse de nuevo el original del genial Manco de Lepanto, lo disfrutaréis más...

Esta película producida por TVE y Globomedia tiene la virtud de poseer una ambientación muy notable así como el esfuerzo de producción realizado para llevarlo a cabo. Los intérpretes principales están discretos en los diversos papeles asignados. Las localizaciones efectuadas en Toledo, Pedraza, Guadalajara y Chinchón son un acierto notable, así como el vestuario, y la ambientación musical esta conseguida para el argumento.
España tiene unas posibilidades para el rodaje o la grabación de estas películas que no tienen nada que envidiar a otras producciones extranjeras realizadas en escenarios históricos, incluso diría yo, bastantes superiores.
La historia basada en un texto de Miguel de Cervantes está adaptada correctamente. La dirección es notable, y la música es otro acierto del film.
Merece verse por todo lo apuntado antes.