Estamos ante una comedia americana fresca y distinta, de espíritu más infantil que adolescente (pese a estar siempre hablando de sexo), propia del peculiar cine de Kevin Smith. Pero cuidado para verla hay que tomar ciertas precauciones. No las que intentaron tomar los productores debido a la rispidez que genera en la mentalidad americana o en algunos torpes retrógrados el término porno en el título. No, la única precaución es que no debe verse doblada al castellano. Ni siquiera conviene verla subtitulada. Simplemente hay que dejarse llevar por el idioma original porque sino el 80% de los momentos cómicos terminan en la alcantarilla. Desde luego esto es una gran e importante barrera para la mayoría de espectadores. Por ello recomiendo que busquen otras vías para ver este filme (siempre se encuentran, sobre todo hoy en día). Y es que en tiempos de gags esforzados o pretenciosamente gigantes, el mayor fuerte cómico de esta peli es el que siempre caracterizó el cine de Smith, un guión carente sofisticaciones y plagado de chistes vinculados estrechamente con la palabra. De ahí que una de las secuencias más cómicas de la película sea una en la que imaginan los títulos de las distintas secuelas de la Star Wars porno que están produciendo.
Y eso es solo uno de los momentos en el que el texto en su idioma original nos regala carcajadas por doquier. Conviene aclarar que esta tal vez sea la peli americana donde más veces se dice la palabra “fuck”. Si el “porno” de su título generó muchos problemas en su lanzamiento en los Estados Unidos, imaginaros lo que puede haber despertado un uso constante de la palabra más censurada de la industria audiovisual americana asi como de todo el vocabulario sexual en inglés reproducido desproporcionadamente y generando en su abusivo empleo la mayor comicidad de esta peli.
El porno del título será algo importante para la historia de supervivencia económica de la dupla Zack y Miri pero realmente, en la peli, no significa nada. Solo es una excusa argumental, disparador de los chistes sexuales y poco más. La industria del porno, o el porno en concreto, no aparece nunca. El sexo es otra cosa, reúne la mayor dosis de humor de la peli (por ello es el tema central del filme), pero antes que eso, es lo que termina definiendo la relación de los dos amigos, los cuales, terminan enamorándose a partir de la escena que comparten para su película. En realidad no es tanto el sexo lo que define su relación sino el acto de hacer el amor. Y este echo es confirmado por el resto del equipo de la película, lo que provoca el desconcierto en ambos. Quiere esto decir que convirtieron su alocada experiencia fílmica en su primer acercamiento amoroso después de años de conocerse.
De ahí que, más allá de la comicidad que recorre toda la película, la verdadera frescura, primaria, infantil (por juguetona) y verdaderamente desatada proviene del amor que Zack Y Miri se profesan sin ni siquiera saberlo. Siempre están ahí Smith, Rogen y Banks, cada uno en lo suyo. Smith con la majestuosa liviandad con la que toca temas para muchos “complicados” como es el sexo y su afición por los comics (y Star Wars). Y la dupla Rogen-Banks, con su simpatía y encanto, principalmente Rogen con su maravillosa encarnación de la inmadurez y patetismo. Este trío podría haber actuado por separado, cada uno en lo suyo, como dos caminos cómicos que no llegan a tocarse. Pero es que juntos funcionan a la perfección