No hay más que leer la primera página de la novela de Nabokov para hacerse una idea de todo lo que puede perderse al pasar las palabras a imágenes. Una cámara no ama como lo hace un ser humano. Y por preciosa que esté Sue Lyon, siempre habrá un algo de subjetividad y de idealización en la percepción amorosa que no pueda traducirse a imágenes. En la novela, un pedófilo describe a su amada con una ternura conmovedora. Esa es la magia del libro, y la que no puede alcanzar Kubrick. Porque Kubrick mira a través de un cristal que no siente, que es impasible y frío. De ahí la mayor limitación de la adaptación cinematográfica de la Lolita de Nabokov. Y eso que Kubrick lo hace todo lo bien que se podría haber hecho. Todo lo bien. Por eso, me quedo con un buen sabor de boca (interpretaciones, fotografía, diálogos...). No me ha decepcionado en absoluto. De hecho, recomiendo la película. Pero antes el libro.