Acepto que el que una película esté basada en un libro no significa que el guión tenga que ser una copia fiel de la novela, eso es lógico, además en ocasiones es mejor y hace más interesante el film, así puedes comparar y ver los aciertos del guionista, pero este no es el caso. La trama es complicada en exceso, pero en lugar de crear expectación por ver qué es lo que pasa, acaba cansando por que no tienen ni pies ni cabeza, le falta emoción, ritmo, los personajes son meros esbozos de los seres llenos de vida del libro. Jake es en el libro el personaje heróico por excelencia pero aquí es poco más que un espectador de los hechos. Lena es una mujer dulce, a la que la vida ha maltratado, en la película no te queda nada claro qué o quién es, entre otras cosas porque han unido dos personajes femeninos en uno, la joven judia y Lena, la mujer de Emil. El buen alemán que da título al libro no es Emil ni mucho menos sino un policia alemán que aqui es un secundario sin dialogo que apenas sale y cuando lo hace desearias que no lo hubiera hecho. Hay todo tipo de errores, los que no hablan en el libro aqui no se callan y al reves, el dinero ruso en la película es estadounidense, lo mismo pasa con las balas, los que viven en el libro aqui mueren...es como si el buen alemán se reflejase en el espejo y la película captase el reflejo al reves.
La puesta en escena es brillante y Cate lo hace muy bien, el acento, el look de actriz de los años dorados de Hollywood pero más allá sólo puedo decir que ha sido una decepción.