Creo sinceramente que es una de esas pocas películas que ganan en la versión doblada al castellano que en la versión original en inglés. La mezcla de acentos es tan variada como la procedencia del elenco actoral hispanohablante de esta película. Entre dominicanos, cubanos, españoles poniendo acento colombiano en inglés (¡olé ahí Jordi Mollá!) resulta un tanto disparatada y chirrían un poco los oídos. Partiendo de este punto es lógico que en la versión doblada al castellano esta película gane, aunque sea solo en lo que "musicalidad" para el espectador.

Por lo demás la película no aporta grandes cosas salvo Zoe Saldana que resulta imponente en pantalla (no destaca precisamente por su interpretación en esta cinta, la verdad), algunas coreografías bien realizadas y varias escenas de acción bien finalizadas, que es lo que salva esta película.

Lo que más desafina es sobre todo el guión que resulta demasiado previsible y la falta de exactitud a la hora de recrear Colombia. En esta películas americanas que se sitúan en el extranjero siempre meten gazapos enormes, como sucedía en "Misión Imposible II" en España o meten topicazos exagerados como en "Come, reza, ama" con los italianos. Pues bien, en "Colombiana" cometen errores de localizaciones y tópicos que seguro a algún colombiano le hace hervir la sangre.

En definitiva, si no quieres pensar demasiado o no le quieres buscar tres pies al gato la puedes ver sin problema. Disfrutarás de los tiros, explosiones y florituras típicas (y tópicas) de las películas de Besson. Si lo que buscas es algo más que pasar la tarde, pues mejor una de los Coen.