Los traductores españoles de títulos de películas hollywoodenses es un extraño gremio muy denostado. Sin embargo yo los encuentro utilísimos.

Por ejemplo, las comedias románticas sobre bodas las titulan siempre, se llame como se llame en el original, utilizando las mismas palabrejas: 'boda' o 'novia'. Luego hacen variaciones usando una de estas palabras y asunto solucionado. Nos facilitan el trabajo porque es un detector de bodrios infalible.

Confieso que yo me las suelo tragar todas. Debe ser que para este extraño subsubgénero se me ensancha el gaznate, y siempre me atraganto. No aprendo nunca.

Y mira que los amables tituladores hispanos me avisaban esta vez con fanfarrias. Nada menos que las dos palabras clave en el título.

En fin, lo de siempre pero multiplicado por dos. El doble de cursi, el doble de ñoña, el doble de american horterish, y el doble de mala.

Encima si la ves doblada te la meten ídem. Desconocía que los escoceses tuviesen acento ruso.