Vale la pena contextualizar históricamente un poco antes de hablar propiamente del filme, esto para comprender algunos aspectos que se desarrollan. Esta es una película del Líbano, país árabe de los menos restrictivos en temas religiosos, de hecho los porcentajes de musulmanes y cristianos están bastante parejos en algunos datos, los cristianos se puede decir que ronda el 40% de la población.

El Líbano limita al sur con Israel y como todo país árabe entró en conflicto con el Estado sionista, aunque por diferentes motivos, a finales de los setentas e inicios de los ochenta se acrecentaron los problemas, Israel invadiendo el sur del Líbano para expulsar inicialmente a un brazo de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) y posteriormente para luchar contra el Hezbolá.

La película se desarrolla exactamente en esa frontera sur, donde el ejército israelí a marcado una nueva frontera, invadiendo territorio libanés y separando familias que de la noche a la mañana se van dando cuenta que quedan “al otro lado de la frontera” y por tanto pasan a ser colonizados por los sionistas, esto lo hacen para marcar supuestas zonas de seguridad que son controlados por ellos mismos.

Del lado árabe vive Lamia (Flavia Bechara), una joven de 15 años que es obligada a contraer matrimonio con su primo Sami (Edmond Haddad) que vive al otro lado de la frontera en el nuevo territorio israelí, sin embargo, ella está más interesada en Youssef (Maher Bsaibes), un joven soldado del ejército israelí pero que es libanés ya que también su casa quedó del otro lado con la marca de la nueva frontera.

De esta forma se desarrolla Le cerf-volant, con una protagonista segura de lo que quiere y anhela, una obra que se desarrolla entre el drama y la comedia con un cierre poético que termina de embellecer el relato, es una obra que a pesar de lo compleja que es dentro del argumento, logra disfrutarse gracias a la forma en que su realizadora, que a su vez es guionista, expone las situaciones.

Una obra injustamente poco conocida, lamentablemente Randa Chahal Sabag fallecería cinco años después de su realización y aun más triste, en 2006 se acrecentaron los conflictos entre estos países y ahora en pleno 2024 se ha dado un ataque a la soberanía libanesa, sin duda, Le cerf-volant, ganadora del Premio Especial de Jurado en el Festival de Venecia del 2003 emerge como una propuesta humana en medio de un agreste conflicto.