El título castellano asegura que la chica del poster, clavadita ella a Eduardo Manostijeras, es la reina en el palacio de las corrientes de aire, mientras que el título inglés la corona como la reina de los avisperos, y el sueco, vete tú a saber lo que dice. Yo no veo por ningún lado el palacio ni el avispero. Yo, que no he leído a Stieg Larsson, no termino de enterarme muy bien del asunto.

La primera peli me puso en situación sólo a medias, de la segunda no entendí naíta, y la tercera, con su marcada estética de telefilm, creo que ha aclarado por fin la cosa. Tal vez, incluso, demasiado. Lo de que la Salander es rara por culpa de todas las putadas que le han hecho se recalca en exceso y ocupa mucho espacio. La única pega que le pongo a esta última entrega es que el metraje se excede.

La verdad es que, pese a la confusión que me ha generado, he disfrutado con esta saga. Viendo como está el thriller moderno, Millennium se ha ganado mi respeto, gracias, sobre todo, a Noomi Rapace encarnando a la heroína Salander y a la ausencia de moñadas sensibleras que tenemos que presenciar en las películas de otras nacionalidades.

A ver si David Fincher, como ejecutor del inevitable remake, se atreve a ser tan explícito.