Debe ser difícil enfrentarse a un mítico texto como “En la carretera” de Keoruac e intentar trasladarlo al lenguaje cinematográfico cuando hablamos de un texto que es pura poesía y sentimiento, cuando hablamos que el texto es el reflejo de una época que ya no existe. Lo han intentado, con honestidad, eso no se puede negar, hay momentos espectaculares que funcionan de maravilla (independientemente del texto) como toda la parte visual del viaje. Y pese a ello no han conseguido el milagro que es la novela. Como película, “On the road” funciona bien pero si conoces el texto original el resultado es decepcionante. No consigue transmitir apenas el sentimiento de la novela de Kerouac, es frio, es desapasionado, es puro artificio. En su defensa hay que decir que la empresa era casi un suicidio. Pero debe suceder lo mismo con los fans de Harry Potter cuando ven sus películas. No imagino ninguna adaptación que fuese fiel al original de novelas como “El guardián entre el centeno”. Pocos han conseguido coger obras maestras de la literatura y convertirlas en buenas películas y cuando eso sucedía era porque el material escrito ya era visual (como sucede con escritores como Patricia Highsmith, Truman Capote o Ernest Hemingway). Pero cuando coges otro tipo de novelas estás abocado al fracaso. Y eso es lo que sucede con “On the road”. Walter Salles es un excelente director y lo ha intentado, posiblemente haya hecho la mejor adaptación posible de la novela pero la mejor adaptación posible no es una buena adaptación. El problema está en su origen ¿a que productor descerebrado se le ocurrió filmar “On the road”? La película se deja ver y si uno no se ha leído la novela (visualmente es perfecta), se puede disfrutar (a pesar de que el metraje está hinchado y fallan demasiados actores) pero el conjunto sigue siendo frio y distante, Walter Salles parece más interesado reflejar con exactitud los coches, las ropas, las casas que las emociones y evita en gran parte muchas de las sensaciones que transmite la novela porque sabe que, en el fondo, la adaptación que le han encomendado es un suicidio.