Haz click aquí para copiar la URL
Voto de ABSENTA:
7
Comedia Woody Allen parte de una película japonesa de espías ("Kagi No Kagi") en la que sustituye el guión original y los diálogos por otros completamente diferentes. El resultado es una película que cuenta las aventuras del agente Phil Moskowitz, que participa en una arriesgada misión para conseguir la receta de “la mejor ensalada de huevo del mundo”. Moskowitz, con la ayuda de las hermosas Suki Yaki y Teri Yaki, debe impedir que esa receta ... [+]
12 de febrero de 2017
5 de 5 usuarios han encontrado esta crítica útil
Esta curiosa película de los primeros años de W. Allen posee un valor intrínseco por la propia naturaleza de la experiencia y otro valor derivado de la evolución posterior de cineasta neoyorquino.
Al haberse convertido en un referente mundial, sus primeros pasos adquieren la categoría de objeto de culto.
La idea resulta original, innovadora, ingeniosa y refrescante y, en esa medida, valiosa.
Desde ese punto de vista nos hallamos ante una película notable.

Pero la lamentable traducción al español, burda pretensión de imitar el humor de Allen que conocemos por toda su trayectoria posterior, desvirtúa completamente el sentido de la película y la convierte en una pantomima superficial y poco trabajada.
La labor de quienes la tradujeron resultó pésima.
No merecen el recuerdo.
ABSENTA
¿Te ha resultado interesante y/o útil esta crítica?
arrow