Antes de nada quiero dejar claro que no he seguido la saga literaria, así que mis comparaciones se basan en el filme sueco.

Me parece muy desacertado el enfoque romántico de la relación entre Lisbeth y Mikael, en la versión sueca se quedaba casi en una anécdota, subrayando el carácter asocial de Lisbeth, mientras que en la americana los últimos diez minutos parecen sacados de una película romántica. Como ya decía, no he leído las novelas así que no sé cual se adapta más a ellas, pero sí que creo que es muy desacertada la relación puesto que lo veo más como una relación padre-hija.

No me gusta la aparición de la hija de Mikael, y que ésta tenga que ver con el descubrimiento de la relación con el Levítico de los nombres de las chicas.

Tampoco me gusta que en el remake no haya ninguna relación entre Mikael y Harriet, ésta le daba un valor añadido a la investigación.

Los personajes suecos están mejor interpretados y me resultan mucho más carismáticos. Rooney Mara no está mal, pero es que la Lisbeth de Noomi Rapace es inolvidable. No está muy acertado Daniel Craig, que es un poco cara-palo el hombre.

En general, no me gustan las comparaciones, me parece que las obras de arte hay que valorarlas como algo único, pero al tratarse de un remake comparar es una tarea difícil de evitar.

Nota: Si alguien ha leído la saga y me quiere aclarar cuál de las dos se adapta más a las novelas le estaría agradecida.