Alejarse de los lugares comunes de la sensibileria hollywoodense no siempre resulta sencillo para una industria cinematográfica que busca un nuevo espacio en el mercado del gusto internacional, alejarse también del fácil adoctrinamiento o el lugar común de las causas justas que nos ofrecen los movimientos revolucionarios latinoamericanos tampoco es sencillo. Mandoki ofrece una obra equilibrada, en donde se expresa la vida rural centroamericana sin el recurso del exotismo de la pobreza, no magnifica el sufrimiento ni la valentía, no hay héroes en el sentido tradicional. Es una bella obra que expresa emotividad sin aleccionamientos.

A pesar de que todo mundo conocemos el afán de Gibson por contar historias de corte épico que preponderen los valores más elementales del ser humano (o por lo menos lo que él considera que deben serlo) tendremos que reconocer que su esfuerzo por encontrar en los diálogos un débil eco de lo que era la literatura maya, conlleva un ejercicio de mínimo de franco acercamiento. Y pedirle eso a un vividor hooliwoodense ya es mucho.