Partiendo de esa base, que el resultado final es favorable porque quita mucha paja del libro, que lo hace lento y en buena parte aburrido, hay que decir en honor a la historia original que hay muchas cosas que cambian. A grosso modo del libro se puede decir que tiene potencial como historia de espías, de agentes secretos y de periodistas obstinados. La película pasa todo esto por alto para centrarse en como la vida de Lisbeth después de todo no acabó a los doce años, ni aquella noche tras el encuentro con su padre. En el formato escrito se aprecían matices tales como que ahora se siente en deuda con mucha gente, y que está a la espectativa sino asustada ante esta nueva vida que se le presenta y a la que no estaba preparada.
Cambios notables. El trato del gobierno es muy diferente, quedando mejor parado en el film donde se muestra mucho más activo y colaborador, e incluso parece que la investigación nazca de ellos mismos. En este sentido es menos valiente, al igual que con Teleborian, al que no se atreven a llamar pederasta con niños.
Lo de las escuchas no es tal cual, ni la manera en que acceden a la información. Más que la manera lo que cambia es el tiempo, el cuando. La tienen desde el principio pero si es para hacer el juicio más creíble en su desarrollo, se puede entender.
¿Plaga en el juicio? ¿Fuera de casa? No tiene sentido. Y se salta toda la Hacker Republic, pero si agiliza está bien. Por cierto, el juez era juez no jueza.
Las amenazas de Rebeka no son de la Sección. Ella se va a otro periódico, el SMP, y es allí donde le llegan los mails, sólo a ella y que nada tienen que ver con la historia Salander, pero si es por unificar y quitar paja... está bien. Y también está bien trazado.
Cambios aceptables y agradecidos, exceptuando quizá los relativos al nuevo enfoque del gobierno, y al lavado de cara también de Mikael, en el libro no sólo se le ve agotado, sino altanero, provocador y desafíante. Además, tiene un noviazgo con Figuerola. Y llega a decir de Lisbeth que es ella quien se busca sus problemas. Se puede confundir que lo que le interesa es la historia de la Sección, más que se restablezcan los derechos de Salander. Este comentario de él me resultó de lo más contradictorio. Pero la película mantiene intacta su fidelidad hacia ella.
Por cierto, como último, lo del hospital no es del todo así. Ni como accede ella a comunicarse con el mundo, con su familia. Ni que su hermanastro se acerque a él. Pero si agiliza y centra la historia, está bien, muy bien. Se agradecen los cambios y podría pasar que la película fuese mejor que el propio libro.
Dudas del libro: ¿qué pasa con Camilla? ¿Por qué la reina en el palacio de las corrientes de aire?