He tenido la suerte de ver hace poco "El imperio de los sentidos" (Ai no korîda, 1976), de Nagisa Ôshima, y he tenido la suerte, aún mayor, de ver una versión inmediatamente anterior de la historia, real, de Sada Abe, la mujer que en mayo de 1936 mató a su amante y luego le cortó el pene, y que constituye uno de los crímenes pasionales más famosos del Japón del siglo XX. Esta versión inmediatamente anterior es, por supuesto, "Jitsuroku Abe Sada" (1975), dirigida por Noboru Tanaka. La película de Tanaka es mucho menos conocida -en Occidente, al menos- que la de Ôshima, y sin embargo es más "suave" en el tratamiento de la historia: no se ven aquí órganos sexuales, ni masculinos ni femeninos, mientras que en el polémico y escandaloso - al menos en su día- film de Ôshima el pene erecto de Tatsuya Fuji era casi un protagonista más de la historia.

La diferencia fundamental está en que el film de Tanaka era respetuoso con las normas de la censura japonesa, y el de Ôshima se las saltaba a la torera por completo. No soy un experto en cine erótico y pornográfico, pero creo que la distancia que hay entre una película y otra es la que hay entre el "hardcore" y el "softcore". La película de Tanaka, pese a haber quedado oscurecida quizá por la de Ôshima, es un estupendo ejemplo del "roman porno" que producía Nikkatsu en la década de los años 70, y cuenta con momentos sumamente eróticos. En mi opinión, Junko Miyashita está más buena que Eiko Matsuda en el film de Ôshima, pero el atractivo físico de la actriz o el actor, en una historia tan retorcida como la de Sada y Kichi, sólo es un elemento a valorar de entre otros muchos.

"Jitsuroku Abe Sada" es un film muy recomendable para cualquier aficionado al cine erótico y pornográfíco de los años 70, y su visión es obligada para cualquier admirador de "El imperio de los sentidos".