Tuve la suerte de que por tdt algunas películas se emitan en versión original. No se que día navideño me quedé en casa por la tarde y pude verla entera. Cuando la estrenaron siempre pensé: "vaya basura de película que intenta aprovecharse del tirón de 2Buscando a Nemo"". Luego vi los anuncios y las voces insoportables y sin sentido que tenían los personajes. Pero en inglés, la verdad, con Will Smith, Robert de Niro, Angelina Jolie y Martin Scorsese la cosa cambia. Estos son actores (y directores) de reconocido prestigio, y lo que en castellano parecía una estupidez sin gracia en su versión original parecía una peli de con muchas referencias a películas serias de mafiosos.Una adaptación digital e infantil de películas muy buenas; un joven que vive en la zona cutre de la ciudad, que trabaja en un túnel de lavado, que no se come un rosco y que tiene a unos mafiosos siempre encima se hace famoso por casualidad y los mafiosos le temen mientras los pibones le persiguen. Para los niños pequeños estará bien, porque salen bichos haciendo chorradas, y para los amantes de las películas de Scorsese, como es mi caso, creo que el Espantatiburones -otro sin sentido de la traducción-puede ser un título interesante, o cuando menos entretenido.

Últimamente he visto un par de películas de animación -que podríamos llamar infantiles- en el cine. Y siempre me doy cuenta de lo mismo: es muy rentable producir peliculas para niños; el chaval no se entera de nada y va preguntando insensateces a los padres durante todo el metraje. Pero a pesar de no interesarle y de no verle ningún sentido al argumento logra arrastrar consigo a la sala a por lo menos uno de sus familiares. La clave para la taquilla es hacer que la película le guste al adulto; lo del niño es secundario. Por eso lo que hay que hacer es buenos argumentos (como si se tratase de una película de actores reales), disfrazarlos a todos de animales o cosas con colorines y esperar a que la sala se llene.