No he leído el libro y no lo leeré.
En todo caso, en la película la historia no funciona. Principalmente por dos motivos: 1) la primera hora podría durar la mitad fácilmente y 2) de tanto giro de guión la película acaba perdiendo el norte. A lo mejor, en el libro, con más pausa y posibilidad de digerir tanta información y tanto giro, la historia funciona mejor pero lo que me queda claro es que la película te avasalla y al final no sabes ni qué ha pasado.
Y suple la poca intriga que causa la película y el poco gancho que tiene con sangre y sexo de forma excesiva e innecesaria.
Sólo salvo a Jennifer Lawrence.
spoiler:
La primera hora, centrada en el entrenamiento de burdel es innecesaria. Tantas vueltas para que en el resto de la película no ponga en práctica las técnicas aprendidas (o, al menos, las pone en práctica de forma muy tangencial).
El resto de la película, lo dicho: girar el guión, forzarlo, hartarte de información, nombres rusos y sangre para que al final no sepas ni dónde estás.
Patético el personaje de Jeremy Irons.