Me pareció ridículo la parte en la que los compañeros le tiran al protagonista de los calzoncillos, demasiado americano y demasiado visto en otras películas y series de adolescentes de Hollywood. Aquí no encaja, el protagonista sufre acoso escolar y eso le causa odio y frustración. En el libro la vampiresa explica que la mayoría de los que son como ella terminan suicidándose porque no pueden soportar la idea de vivir a costa de matar gente; cuando el niño le echa en cara a la niña el ser una asesina ella se defiende diciéndole que no son tan diferentes, porque el niño esta resentido y enfadado con el mundo a causa del acoso escolar que sufre, y eso es lo que les une, su vinculo, sin embargo, con la escena de los calzoncillos solo ves a un niño que es un pringao.
Además los suecos te muestran como "los acosadores" no son tan malos, en realidad dos de ellos se dejan llevar por "el líder" que a su vez es maltratado por su hermano mayor y por eso necesita humillar a alguien más vulnerable que él. Las dos caras de la moneda.
Hay matices que se pierden, aunque sin leer el libro no estoy segura de si la gente capta que el "padre" es un pederasta (sin este detalle la misteriosa relación de la niña con el adulto queda colgando de un hilo) y que la niña en realidad es un niño (en la sueca lo muestran aunque no terminan de explicarlo y no creo que todo el mundo se percatara de ello).
Tampoco veo mucho sentido a cambiar los nombres de los protagonistas, a las discusiones telefónicas de los padres divorciados, a qué el niño sea un mirón y espíe a su vecina la buenorra o a no ambientarlo en el presente, aunque faltaba más, se desarrolla en América, dónde si no.