La primera es relativa a cuando Whistler es rescatado y curado por Blade, y tras ponerse el anillo le dice: "esos malditos hijos del infierno podían al menos haberme curado la pierna, ¿no OS parece?". Si está hablando solo con Blade, ¿a qué viene eso de "no os parece"? Scud está en la otra punta del taller y ni siquiera le ha conocido Whistler en ese momento, salvo lo poco que le vio cuando le rehabilitaron.

Del mismo modo en la última escena, cuando Blade va a Londres a por Santiago Segura, en la versión española pone "Lóndres" con tilde. Al ver eso me lloraron los ojos. Estos dos pueden ser errores menores, tal vez puntillosos.
Los siguientes a mi juicio son los peores.

Cuando Scud se queda en la furgo mientras el resto del grupo va a la discoteca de vampiros a cazar segadores, en un momento concreto le rodean y le empiezan a atacar. Uno de ellos se sube a la furgoneta y al verlo Scud le dispara a través de la luna del techo, viéndose perfectamente cómo las balas rompen la luna y cae el agua de lluvia dentro, aunque no se ve si mata al segador o no. Lo que sí se ve, es que en la escena siguiente, los segadores restantes, testarudos todos ellos intentan entrar tratando de romper la luna frontal y las ventanas laterales, obviando el claro detalle de que se pueden colar todos por techo sin problema alguno. Para más inri, luego se ve a 3 segadores subidos al techo y a ninguno se le ocurre entrar por el hueco, solo se quedan golpeando y aguardando a que el bueno de Scud consiga encender los focos y ahuyentarlos.

Al ir a sacarle a Blade toda la sangre en la camilla con estacas, cuento 16 puntas metálicas antes de que Blade se tumbe en ella, una de ellas a la altura de cabeza o cuello; sin embargo, cuando se las activan, solo 4 le atraviesan, dos en las muñecas y 2 en las piernas. El guion no vio conveniente que el resto se clavaran y atravesaran su cuerpo, lo cual hubiera sido genial reproducir para dar mayor sensación de debilidad y de estar al borde de la muerte, y así enfatizar la posterior recuperación por baño de sangre.

La inexplicable supervivencia de Reinhardt (Ron Perlman) hasta el final es el error que más me llama la atención. Primero cuando Blade le perdona la vida no haciendo detonar el explosivo cuando éste se lo arranca y se lo da a Scud, que confiesa su traición y entonces sí, Blade lo detona. Era para el guion más importante matar a Scud (de cuya traición Blade ya sabía) que a Reinhardt y sus constantes provocaciones. La segunda vez que se le perdona la vida es cuando Whistler aprovecha durante su tortura a manos de Reinhardt que éste se da la vuelta, para asestarle dos o tres golpes que dejan al vampiro KO, y en vez de rematarlo con la espada, lo deja ahí tirado, para que Blade se pueda lucir luego. Por cierto, menuda fuerza tiene Whistler, anciano debilitado y herido capaz de tumbar a un vampiro (presumiblemente más resistente que un humano) en teoría entrenado y más joven.

Salvando estos detalles, la peli funciona, pero con lo poquito que hubiera costado arreglar estas 4 tonterías, el hecho de permitirlas hace que no te la tomes tan en serio como se merecía.