Toda persona que haya leído el libro Devoradores de Cadáveres, por cierto gran libro a mi parecer, sabe que ibn-Fadlan nunca aprendió la lengua que hablaban los nórdicos y necesitó a lo largo de toda la historia como interlocutor a Herger. Esto en el libro es más fácil, pero en la película no quisieron hacer de Antonio Banderas un intérprete que cada cosa que fuera a decir tuviera que ser traducida, y tuvieron que recurrir a lo más fácil, que aprendiera el idioma de oída. Esto, es verdad, es bastante falso y penoso, pero es perdonable si observamos la película en su conjunto. Y yo cuando lo miro así lo que veo es una de las mejores películas épicas que se han rodado últimamente. Desprende entretenimiento por todos los lados en cada escena. Además, vuelvo a decir, si quitamos la parte de aprender el idioma de oída, es una película muy fiel al libro en el que está basada.