User Options

La intensidad italiana en todo su esplendor. El papel principal iba a ser para Anna Magnani, que ya era una conocida en EEUU porque había interpretado varios papeles en películas americanas.

Sophia iba a protagonizar de hija, y dicen que por eso Anna declinó el trabajo porque no quería hacer de su madre. Realmente Sophia era un poco mayor para hacer de hija.... hubiera quedado algo raro.

Entonces le dieron el papel a Sophia que solo tenía 25 años, pero lo quiso hacer igualmente por el significado de ese papel, y vaya papel. Gracias a esto ganó el Oscar a la mejor actriz, aún siendo una película de habla no inglesa. Y por 2 días, que llegó tarde para presentarse a la mejor película extranjera, seguramente también lo hubiera ganado.

Esta película narra las últimas semanas del fin de la Segunda Guerra Mundial en Italia, las vivencias de una madre y una hija. Que está bien, ver las penurias, las rencillas, las desconfianzas, el estar de un bando u otro de la guerra. Es curioso, pero la explosión viene en la parte final (ver spoiler).

Lamentablemente he visto esta película doblada, con el doblaje que se grabó en 1962. Donde hay 2 escenas que se doblaron años más tarde por la censura española (una porque se veía a Sophia besándose e insinuando que hacían el amor y la otra escena porque se ve el pecho de una mujer).

Y digo "lamentablemente" porque ya se sabe que el doblaje en España se manipulaba según la censura franquista, y como se habla de alemanes, y de la guerra... pues Franco siempre quería lavar la imagen de los alemanes... entonces no sé hasta que punto se manipularon los diálogos.