He aquí mi interpretación:

Anaïs está muy frustrada ya que es testigo de todo lo que su hermana mayor, que es bellísima a más no poder (en serio), puede hacer, y, de hecho, hace; todo esto hace que se dé cuenta, mucho antes de lo que debería para su edad, de lo que se está perdiendo debido a su corta edad y a su físico poco agraciado. Es una situación angustiante, oprimente; se siente sumida en el aburrimiento, pues ha perdido la inocencia y ya no puede disfrutar de las cosas que una niña de doce años normalmente disfrutaría: quiere hacer todo lo que su hermana hace, pero no sabe cómo... naturalmente, es algo que desesperaría a cualquiera.

Quién, en dicha situación, no imaginaría situaciones límite, mandando todo al carajo, para poder satisfacer sus necesidades de una vez por todas... a cualquier coste. Vale, quizás lo de decir que eso que le ocurrió a Anaïs no fue una violación es pasarse un poco... pero consideremos que Anaïs ha presenciado cómo un joven manipulaba y abusaba de su ingenua hermana mayor. Puede que ello provocara que en su cerebro se creara una conexión que le hiciera llegar a la conclusión de que una violación como la que sufre Anaïs es la única relación sexual válida, sincera, sin engaños de por medio. Que, realmente, la violada fue su hermana.

O simplemente es que estaba tan salida que le daba igual de qué manera fueran a desvirgarla, a saber. Ay, lo que hacen las hormonas en los críos.