User Options

Este entretenido relato bélico de acción cuenta la historia de amistad y compañerismo entre un militar estadounidense y un traductor afgano. Protagonizada por Jake Gyllenhaal.

Por Nicolás Bianchi

Lo primero que llama la atención en esta película es la inclusión del nombre del director en el título. Como es fácil suponer, no se trata de una obra rupturista que podría ser catalogada como cine de autor sino de un relato más, bien ejecutado, sobre un par de personajes que sufren distintas desventuras en un contexto de guerra. Hay otras películas con títulos idénticos, como The Covenant, en 2006, 2013 y 2017 pero ninguna de ellas ha tenido trascendencia.

El viaje egocéntrico de Ritchie quizás tenga que ver con que el impulso inicial que tuvo su carrera con Lock & Stock (1998) y Snatch (2000) no ha podido mantenerse. Este director siempre ha sido habilidoso para enhebrar relatos de acción con cierta gracia aunque también cuenta con fracasos resonantes como la pésima King Arthur: Legend of the Sword (2017). Recientemente, ha dirigido proyectos como Wrath of man (2021) y otros que cumplen con una función clara, específica, pero limitada: entretener.

Por este camino discurre The Covenant, una película tan correcta y dinámica como previsible y olvidable. El sargento John Kinley (Gyllenhaal) comanda una división encargada de distintas misiones pequeñas, como un control en una ruta o una requisa en un pueblo. Son operaciones militares que se desarrollan, más que durante una guerra, durante una ocupación.

La resistencia afgana, los talibanes, están camuflados entre la población civil cerca de las ciudades y controlan grandes áreas rurales. Uno de los principales colaboradores de esta división, y del sargento en particular, es Ahmed (Dar Salim), un afgano que oficia de traductor para el ejército estadounidense. En este caso, como en otros a lo largo de la historia, la ocupación requiere de la colaboración local.

Ahora bien, todo se complica durante una misión que sale mal. Kinley y Ahmed quedan tras líneas enemigas, en territorio hostil y sin una vía de escape a la vista. Para colmo de males Kinley resulta herido en un intercambio de disparos con los talibanes. A partir de este hecho comienza la primera odisea que narra la película, que es la de Ahmed. El traductor se auto-impone la misión de salvar al general y para ello debe eludir una decena de situaciones de riesgo.