Puedo ayudarte (Serie de TV)

Si quieres ver un drama para llorar, esta es tu serie.

Es que imagina: la historia de una chica que se comunica con los muertos y trabaja en una funeraria. Imagina. Que si la abuela, que si mi hija, que si mi padre, que si mi hermano… De verdad que más de uno y de dos episodios me han hecho soltar la lagrimita ante esa sensación de pérdida del ser querido. Parece mentira, pero no importan los años que pasen, los afectos están ahí y, de repente, duele.

En ese sentido, todo correcto, pero si hay algo que de verdad me ha gustado es la historia del personaje secundario Seo Hae-ahn. Es el personaje de la serie, y eso a pesar de la tremenda metedura de pata que hacen en el guion. He comentado antes los problemas de coherencia de estas producciones y «May I Help You» es un claro ejemplo: con la intención de soprender, caen en la incongruencia. Atención a las escenas del mismo hecho en los diferentes capítulos. Se ve a las claras que, bien han improvisado o bien han engañado directamente, y ni una ni otra opción es adecuada. Sin embargo, la historia que termina mostrándose de Seo Hae-ahn es absolutamente demoledora.

Por su parte, el romance es otro de esos que ni frío ni calor.

Emotiva, sin duda.

La mezcla de género de las producciones coreanas suelen ser un gran acierto. Es un cóctel a menudo sutil.
En este drama "Podemos ayudar" se tocan tantos géneros, con tantos hilos conductores que pierde el equilibrio y por tanto el interés.
La primera mitad es interesante, aún con los clichés habituales y una copia de Goblin y otros dramas famosos.
Pero después se enreda en un melodrama poco acertado y menos aún creíble.
Las lecciones de vida que destila son bienvenidas aunque se quedan en una neutralidad superficial.
Lo que da más grima es el ejemplo de la colonización religiosa que conlleva cambiar el nombre de los bautizados... Es grotesco y lamentable!
En cuanto a las advertencias de lenguaje grosero, hay que destacar que tal lenguaje solo existe en la traducción: tanto en Prime como en Netflix,(en otras plataformas no pasa) los traductores suben, y a veces mucho, el nivel de las groserías. Un respeto por el texto coreano, por favor!