LA MATERIA OSCURA, de Philip Pullman, es mi obra de fantasía favorita. La considero una obra infinitamente superior a obras como "El Señor de los Anillos", "La Historia Interminable", "Canción de Hielo y Fuego" y las pocas del género que tacharía de imaginativas y personales. Su adaptación se me ha hecho infinitamente más esperada que ninguna otra y, francamente, me he quedado con agridulce sabor de boca. Como adaptación y como mera película.

LO QUE MOLA:
- Dakota Blue Ruchards como Lyra, encantadora, la mejor actriz de "etapa mocosa" que he visto, junto a los nanos de "Un puente hacia Terabithia". Junto a Nicole Kidman, la única del reparto que merece la corona de la cinta.
- La magnífica banda sonora de Alexandre Desplat.
- Los efectos digitales y los diseños de Weta Digital, simpre estupendos, aquí gastados en representar la transformación de los daemonios, los osos acorazados y los exóticos escenarios del mundo de Lyra estéticamente perfecto en relación a la obra de Pullman.
- La historia, ante todo, ofrece un buen entretenimiento que puede acompañar a la reflexión y a dirigir una mirada crítica a los dogmas y a su autoridad, algo que ni "El Señor de los Anillos", ni "Harry Potter" ni "Las Crónicas de Narnia" habían ofrecido.
- La pelea de los osos, simplemente magnífica.

LO QUE NO MOLA:
- Las traducciones de los nombres cambiados, hallando nombres como "Daemon" (joder, en español suena directamente a Digimon, ¿algún tipo de truco comercial de los editores de por aquí?), gipcios (giptanos, cojones), Aletómetro (para medir aletas de delfines, claro) o el cambio del nombre del oso rey, "porque es parecido al del oso bueno". Santo Dios...
- Han dulcificado el libro. En el libro no tiene el menor remedio que te extirpen a tu espíritu animal. A veces se queda en muy pasteloso.
- Que se hayan esforzado en hacer la revelación de Nicole Kidman "a lo Darth vader". El libro va mucho más allá de eso.
- El cambio de orden que le han dado respecto al libro, covirtiéndo algunas cosas de gran interés en mero relleno.
- Que no hayan aprovechado a los personajes interpretados por Sam Elliot, Eva Green y Daniel Craig.
- Y lo peor de lo peor de lo peor: han recortado el MAGNÍFICO final del libro. Vean en spoilers.

Conclusión: muy irregular, sobre todo para los lectores de su obra base. Es MUY difícil que se lleguen a producir sus dos continuaciones, y sinceramente, teniéndo en cuanta como han hecho esta, no sé si merece la pena.
Infinitamente mejor que Eragon, y para mí, infinitamente más decepcionante.