La adaptación menos fiel de las que llevo vistas, incluso ni siquiera se puede considerar que sea un noir o siquiera un thriller, hay algunos muertos pero la investigación (no hay tal cosa en realidad) no es ni remotamente el eje de la historia.
Si bien Chandler y Altman compartían el cinismo, el del escritor era uno nostálgico, romántico, el de Altman es frío, a él lo que le interesa es diseccionar con la mayor crueldad e indiferencia posible a la sociedad californiana de principios de los 70s, no crear personajes, estos son el medio no el fin. Por eso es cruel con ellos, en el fondo los desprecia, no intenta buscar la menor complicidad, apenas algo con Marlowe, al que despoja de su personalidad, pero que igual le tiene cierto respeto, que es más de lo que se puede decir del resto.
Lo peor: es muy larga, lenta, aburrida, pesada, solemne. Se caga en la novela, de hecho cambia la resolución de casi todos los personajes y algunos que son muy importantes en la novela como el padre y la hermana de Sylvia Lennox que acá ni siquiera aparecen.
También el patético retrato que hace de México, un pintoresquismo miserable donde encima la primera vez que Marlowe se baja del colectivo suena unas ¿castañuelas?
Lo mejor: las interpretaciones.