Esta es una de las raras películas en las que hay una mayor fidelidad a algunas fuentes que en el texto literario. En el libro no recuerdo ningún indicio acerca de título de la novela de Henry James. En el film, en cambio,
aparece en off la voz de Merton (Michael Gambon ) recitando el salmo 55, versos 6-8:

"...Mi corazón se estremece dentro de mi pecho,
me asaltan los horrores de la muerte,
me invaden el temor y el temblor,
y el pánico se apodera de mí.
¡Quién me diera alas de paloma
para volar y descansar!
Entonces huiría muy lejos,
habitaría en el desierto.
Me apuraría a encontrar un refugio
contra el viento arrasador y la borrasca"...

Lo mismo se puede decir de la preciosísima puesta en escena, con imágenes que evocan a los prerrafaelitas, durante los viajes a Venecia y en la misma Londres, a pesar de lo destacado que es James en la descripción de ambientes. Una verdadera joya.