El segundo disparate sí es de la cosecha de los traductores de habla hispana. Mucha imaginación e ignorancia, ¿eh?, se necesita para ir de la palabra “Elegy”, o “elegía”, que se dice de una "composición poética de género lírico en que se lamenta la muerte de una persona" (RAE) , a "La elegida") en este caso la mentada Consuelo, quien le dio calabazas a Ben Kinsley, sólo porque era su profesor de educación sentimental y no quería que supiera que tenía cáncer de mama. Resumiendo, mis coparlantes hispanohablantes: de “elegía” saltaron a “La Elegída”, y de "Consuelo" a "Consuela". ¿A cuenta de qué, Consuelo? ¡Qué desconsuelo!