Hay que entender un poco a los realizadores norteamericanos. La industria cinematográfica de hollywood mueve miles de millones de dólares, y no es por casualidad. El término "industria" implica la necesidad de estandarizar los procesos, por lo cual en una película hecha en hollywood en la que se invierten millones de dólares para su realización, no se puede dejar al azar el cumplimiento de determinadas reglas, que aseguren aunque sea una mínina taquilla para salvar los costos. Luego si la película es un éxito, se relizarán varias secuelas o imitaciones de la misma hasta que el público finalmente se canse.
Con esta explicación podemos entender un poco porqué la versión yanqui de "Let the right one in" es casi igual a la original (la sueca), pero cumpliendo las "reglas" de la industria, en este caso, de la industria del cine de "vampiros". A saber:
1) Si el vampiro no muestra los colmillos y pone las pupilas blancas no es un vampiro, no señor.
2) No dejar nada al entendimiento del espectador. Los seguidores de películas de vampiros no son muy listos y podrían no entender alguna parte de la película y decidir no ver mas películas de vampiros.
3) Incluir siempre efectos especiales o efectos de maquillaje, aún cuando los mismos arruinen alguna que otra escena. Por lo menos si la película no funciona, alguien comentará: "pero tiene buenos efectos..."
4) Regla general: Toda película yanqui debe contener imágenes de la bandera norteamericana o escenas de algun presidente, aún cuando resulten absolutamente fuera de contexto.

En sintesis la película es muy pero muy parecida a la versión sueca, pero con otros actores, en otro lugar y cumpliendo con las 4 reglas anteriores. Si ya viste la original, esta te parecerá terriblemente aburrida y predecible.