Bienintencionada película de sentimientos, espíritu de sacrificio y de superación que muestra el contraste entre la patriarcal, obesa y retrógrada sociedad mexicana (representada por una familia de chicanos) y la norteamericana, tierra de las oportunidades, donde no importa el tamaño de cadera o de sujetador que gastas sino tu talento. Aquí uno descubre que puede entrar en la Universidad de Columbia haciendo un trabajucho de cuatro folios por las noches y encima llama el decano para felicitar a tu tutor del instituto (ja, ja, ja). La película es una especie de telenovela social (interpretaciones desaforadas, tópicos a granel) y yo creo que desconoce la realidad de la que habla o bien, lo que es peor, no sabe plasmarla (las relaciones académicas, laborales o personales que aquí se muestran son todas inverosímiles). Para mayor desgracia, en España han doblado a los personajes con acento de anuncio de colonia y el resultado es ridículo de principio a fin, con esas voces afectadas y tan poco naturales en boca de unos chicanos: toda la verosimilitud de la película se pierde y al espectador sólo le queda fijarse en los defectos de la película, que son muchos.