Copia certificada, la última película de Abbas Kiarostami y la única que no ha sido rodada en Irán, es una invitación a abandonar términos como fondo y forma que no hacen justicia a la naturaleza del cine. Podrían estos ser sustituidos, por ejemplo, por guion textual y guion visual, o cualquier otro concepto que equipare ambas texturas, dejando atrás la anticuada idea de que la una sirve de vehículo expresivo de la otra. En este filme, uno de esos casos a celebrar, los «dos guiones» se respetan y se invaden mutuamente en favor de un proyecto común. Así ocurre, por ejemplo, cuando los protagonistas abandonan el café y la convención del vínculo un actor-un personaje cede ante la unidad espaciotemporal o, dicho de otro modo, cuando Juliette Binoche y William Shimel comienzan a deslizarse entre la psicología y el arquetipo, entre su presente y su pasado, entre su historia y la de todos los demás matrimonios.
Desde su mismo título la película dialoga, sobre todo, con Viaggio a Italia (Te querré siempre) de Rossellini pero también con La noche de Antonioni y, en menor medida, con el díptico de Richard Linklater Antes del amanecer y Antes del atardecer. Pero la reflexión sobre la legitimidad y el poder de la copia trasciende la intertextualidad fílmica y se constituye como eje temático que va desde el ensayo artístico, a la teoría amorosa o la reflexión posbabélica, capas de significado solidarias que se funden brillantemente gracias a juegos visuales y planos muy logrados, como la escena del coche en la que los protagonistas desaparecen alternativamente tras el reflejo de la ciudad o la charla con los turistas.
Kiarostami realiza un salto al vacío con las transiciones temáticas, los diálogos voluntariamente inverosímiles, la densidad conceptual o la fragmentación del personaje, pero logra materializar la acrobacia en estatua, quizás para la posteridad, gracias a la fuerza de sus ideas, a la argamasa visual y a dos interpretaciones –especialmente la de Binoche- arriesgadas, que se miran a sí mismas y al espectador, que copian otra interpretaciones y se reinventan a cada instante; como la propia película.
Y un último guiño: Copia certificada solo admite ser vista en versión original, pero en todos los países los diálogos irán acompañados de su copia en subtítulos.