¿Al hacer la película hicieron la versión sueca de la novela, o se hicieron los suecos directamente con la historia original?
Es como encontrarse con las mismas piezas de un puzzle, pero ordenadas de un modo diferente. Ni cuenta lo mismo, ni lo cuenta del mismo modo. No encaja la película con la novela. El orden de los factores sí altera el producto.
Quizás el director previendo la mayor difusión de la película aproveche para endulzar la historia, y de paso dar una visión de su país más políticamente correcta de cara al resto del mundo. Un intento vano de hacer olvidar esa triste y sádica imagen sueca que desprende el libro desde sus comienzos, al describir una sociedad corrupta, llena de secretos y doble moral, en la que prima el odio hacia las mujeres. Idea que sólo parece conservar la aquí y ahora clara protagonista.
Intento vano, sí, porque ese el el problema de adaptar al cine historias ya narradas, porque puede que el espectador sea el mismo lector, y éste no olvida el libro por ver el film. Es exigente y no le gusta el gato por liebre.
Lo que sí queda claro es que lo que nace lento muere lento, da igual el formato.