Tokyo ViceSerie

*Michael Mann vuelve por la puerta grande en la pantalla pequeña

Michael Mann es uno de los directores de thriller más interesantes de los años noventa y de los principios de los años dos mil. Pero des de 2015, con el estreno de Blackhat, película protagonizada por Chris Hemsworth, no se ha prodigado. Recordemos que es el director de El último mohicano, Heat, Collateral o Corrupción en Miami. Por fin vuelve para devolverle al género ese toque turbio, oscuro y de puro suspense. En este caso se ha dirigido a producir la serie y dirige el primer episodio de Tokyo Vice.

Por lo visto en las pocas entrevistas que he podido leer y escuchar (tenéis una entrevista de una hora en YouTube grabada en la Japan House de Los Ángeles) se comenta que consulado japonés se enteró sobre las intenciones de Michael Mann en rodar en Japón y le ayudó en lo posible a nivel burocrático para que eso fuera posible. Tokyo Vice se empezó a rodar en marzo de 2020 y el rodaje fue pausado hasta finales de año cuando volvieron a Japón a rodar. La serie se ha rodado entre Tokio y Osaka.

*Una historia real

Tokyo Vice se basa en las crónicas de su propio protagonista, Jake Adelstein, un periodista americano que trabajó en Japón y que ha publicado Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan; un reportaje sobre el crimen organizado de Tokio.

Se pueden encontrar varias entrevistas y hasta una charla TED Talk de Jake Adelstein donde habla sin tapujos sobre su relación con la yakuza. Los temas principales de los que habla en la charla se tocan en la serie. El honor entre delincuentes, el respeto, "el enemigo de mi enemigo es mi amigo", la prensa en Japón y muchos temas culturales japoneses vistos des del punto de vista occidental que Tokyo Vice nos irá presentando. El más interesante y que se presenta en el primer episodio es el hecho de que en Japón no hay asesinatos. Suicidios, muertes accidentales, matanzas; sí. Pero no hay asesinatos. El periodismo sirve para informar pero no para alarmar a la gente.

Al que hay que aplaudir en Tokyo Vice es a su gran protagonista Ansel Elgort. El actor conocido por su papel en Baby Driver le ha cogido los ticks a Jake Adelstein a la perfección. Puede que físicamente no sea un buen cast pero consigue hablar como el periodista y moverse como él. Algo que me ha dejado absolutamente alucinado es como consigue mantener toda la serie sobre sus espaldas hablando el 80% del tiempo en perfecto japonés. Desconozco el idioma pero me ha parecido que lo hace estupendamente. Parece ser que aprendió el idioma estudiando cuatro horas al día durante un mes. En una entrevista con Malay Mail el actor dice:

"Quería llegar a un punto donde me encontrara cómodo improvisando en japonés porqué es liberador."

"Al principio me aprendía el guion fonéticamente pero se sentía como si... ¿solo se pueden decir las cosas de una forma? ¿Solo haremos una toma?"

Al parecer algunas escenas se rodaron en japonés aunque inicialmente fueron grabadas en inglés para que en montaje se juntaran y diera una mejor sensación mezcla plurilingüe.

*Una serie más japonesa que americana

Como ya he mencionado anteriormente Tokyo Vice se ha rodado enteramente en Japón. La gran mayoría del cast es japonés y el protagonista, Jake Adelstein, es quien nos va a introducir en la cultura japonesa des del punto de vista de un occidental. Pero lo que me ha sorprendido es que, al contrario que suelen hacer los americanos, aquí se respeta el idioma del país. Sí, muchos protagonistas interactúan en inglés. Sí, la mayoría de japoneses no tienen ni la mitad de buen nivel de inglés del que escuchamos en la serie. Pero al menos Tokyo Vice se preocupa de respetar la coherencia en cuanto al idioma. Seguro que en Estados Unidos, donde no les gusta nada leer subtítulos, esto no va a gustar; pero a mi me ha encantado.

Si bien es verdad que la serie se preocupa de ser muy fiel a la realidad a nivel cultural y se habla mucho japonés, es verdad que Tokyo Vice no deja de ser una serie americana con el toque Michael Mann y una narrativa muy hollywoodiense. Por decirlo de alguna forma es como si Spotlight o Todos los hombres del presidente tuvieran un hijo de Miami Vice.

*Conclusión

Tokyo Vice es una de las series del año. Una serie sobre periodismo, delincuencia, y diferencias culturales absolutamente fascinante que nos transporta a Japón como pocas veces antes hemos estado en la pequeña pantalla. Una mejor visión de la yakuza y del periodismo.

Escrito por Daniel Buron

Traducción de Google: "Sorpresa"

Lo que intento poniendo el título en japonés es sorprender, porque eso es lo que me ha provocado esta serie: una grata sorpresa. Debo confesar que no tenía grandes esperanzas en ella.

"Tokyo Vice" describe uno de los muchos casos de corrupción de la mafia del país del sol naciente. El término "sorprendente" es, bajo mi punto de vista, lo que mejor define a esta serie. Porque llama la atención en la mayoría de sus aspectos: por cómo muestra la cultura japonesa, en la forma de contarlo, en el propio guion, en la música, en la actuación de los actores (y mira que no soy muy fan de Ansel, salvo en Baby Driver), en el desarrollo de los personajes... En fin, gratísima sorpresa del catálogo de HBO (siempre por encima, de momento, de su competencia).

Echo de menos un reflejo más fiel de la asfixiante Tokyo. Aquí es todo lo contrario: se nos presenta una ciudad, si no amable, cuanto menos , más humana de lo que realmente es.

LO PEOR: el título de la serie. Michael Mann no se ha exprimido mucho la cabeza y ha tirado de histórico, emulando el título de la mediocre "Miami Vice" (la peli, no la serie, que esa fue mítica) que firma él mismo. No le hace falta ese mal reclamo.
LO MEJOR: que cuando esperas poco de una serie muy "hostil" con las temáticas más habituales de los guiones americanos, sorprende en muchos aspectos.

NOTA 1: Huye como alma que lleva el diablo si no estás dispuesto a escuchar la mitad de los diálogos en japonés (subtitulado, claro). Pero te invito a dejarte sorprender porque es mucho más autentico que esté rodado en el idioma original, en el que, por cierto, Ansel se desenvuelve como un nativo. Otra grata sorpresa.
NOTA 2: Probablemente le pondría un 7, pero se merece un empujón en la nota media.
NOTA 3: Después de terminar la segunda temporada, definitivamente esta serie es de 8/10

"Tokyo Vice" iba muy bien hasta que llegó el último episodio y no resolvieron un carajo. Creo en las segundas temporadas, cada vez menos, también te digo; y entiendo que quieran estirar los chicles y dejar elementos en todo lo alto, pero no es admisible que todo se quede en el "continuará". No es tolerable que estos ocho episodios hayan sido única y exclusivamente un preludio de lo que vendrá dentro de ¿un año? ¿dos? Hijos míos, ya no me acordaré de nada. Y posiblemente habré perdido el interés.

Todo esto lo digo cabreado como una mona porque la serie me ha gustado mucho y podría haber sido mi favorita del año, ya que va de mafia y de periodismo. Caray, parecía una serie hecha para mí. El episodio piloto es uno de los mejores de los últimos años, se nota que Michael Mann estaba tras las cámaras. Posteriormente, la cosa decae ligeramente debido al relleno que suponen algunas tramas, especialmente la de la chica rubia, aunque a decir verdad, casi todo lo que no tiene que ver con la investigación periodística del protagonista posee un grado menor de interés.

Me consta la animadversión que despierta Ansel Elgort, pero yo sólo tengo cosas buenas que decir de él. Será que me gustan estos actores taciturnos e inexpresivos, como lo llaman, o será que no lo es tanto, porque comprendí cada una de sus sensaciones a lo largo de la serie. De hecho, lo visualizo como una de las grandes promesas masculinas de Hollywood, y junto a Timothée Chalamet y Barry Keoghan pueden formar un tridente parecido al que compusieron Nicholson, Pacino y De Niro en los setenta o, anteriormente, Brando, Newman y McQueen.

Su Jake Adelstein es un protagonista excelente, ya que el espectador lo sentirá como su alter ego, tomándose su cruzada como algo personal o, en menor término, queriendo vivir sus aventuras, si pueden llamarse así. A su altura sólo está Sho Kasamatsu encarnando a Sato, un personaje inolvidable, ambiguo, complejo, lleno de aristas y con una mochila, se intuye, martirizadora. Les acompañan dos policías, uno honesto y otro corrupto, que condimentan la historia y, son ellos cuatro, los que compendian lo más lustroso de "Tokyo Vice" en cuanto a personajes se refiere.

En todo lo demás, es un producto impecable: ese Tokio de fondo, casi siempre de noche, con la calle oscura únicamente iluminada por los múltiples letreros luminosos; la redacción del periódico; o el lujoso antro de mala vida. Quizás eché de menos una banda sonora más categórica, ya que la historia daba para eso, para muestra el momento de los BackStreet Boys, pero por lo demás, "Tokyo Vice" es una serie artística y técnicamente envidiable. Lástima de su ausencia de conclusión.

Actualización: una vez vista la segunda temporada, debo tragarme mis palabras. Esta segunda tanda mejora a la primera y convierte a "Tokyo Vice" en una de las series más interesantes, adultas e inmersivas de la actualidad, con un buen gusto majestuoso para con todo, cuyo surtido de personajes es lustroso y las tramas, quizás prototípicas, están tratadas y narradas con un buen gusto que casan a la perfección en el conjunto. Importan y emocionan. Una serie de altura, la que haría Scorsese si Scorsese hiciese series. Y es una oportunidad para conocer la cultura japonesa.

Tokyo Vice es como muchas del género, un thriller con tintes de neo noir cocida a fuego lento, sin embargo tiene mi aprobación porque es una serie a superarse sin ninguna duda.

Como toda serie que considero de buena para arriba, los personajes convencen, me gustó por un lado la yakuza muy bien representada y por otro los norteamericanos, el uno periodista y la otra dama de compañía con su amiga francesa, todos a la altura de la serie que vas a ver y muy bien conexionados con la historia , de la yakuza el que mas me gusto fue Sato, si hay un personaje que necesita realce es el que interpreta Ken Watanabe, para mi estuvo sobrando y anulado por el resto de personajes que si fueron bastante buenos, ojalá en su siguiente temporada tenga mas realce. En cuánto al guion no me pareció una maravilla, tampoco malo, pero si hay episodios que se me hicieron eternos, por eso recomiendo paciencia porque según avanza se vienen mejores cosas.

He terminado de ver la primera temporada y los dos primeros capítulos de la segunda temporada y tengo que decir que lamento no haber visto esta serie hace dos años.

Estamos ante una serie muy bien cuidada basada en hechos reales y que nos muestra los bajos fondos de Tokio, así como otros estamentos de la sociedad tales como la yakuza y sus guerras de clanes, la policía, los periodistas, los dueños de los locales nocturnos, etc.

Hay mucho mimo en esta serie, una serie que se cuece a fuego muy lento pero seguro que la historia que quiere contar, la de nuestro protagonista basada en su experiencia como periodista en un periódico japonés y con todo lo que implica la investigación de los diferentes clanes de la yakuza japonesa. Una institución que se remonta al S. XVII y que llega hasta nuestros días e incluso se extiende a algunos países fuera de Japón.

Una cuestión que pensaba que se me iba a hacer bola, es el hecho de que los diálogos en japonés que aparecen en la serie no estan traducidos, algo que por lo general no me suele gustar, sin embargo, aquí no me pasa eso, algo parecido me sucede con la película "el último samurai". Pero considero un poco innecesario mantenerlo en el idioma original pues no se percibe esa necesidad de convivencia de los dos idiomas (japonés e inglés en la versión original).

Coincido con uno de los críticos os al decir que el final de la primera temporada no resuelve lo que vimos al principio, dejándolo para el futuro, algo que por cierto, tampoco se ha tocado al principio de esta segunda temporada, lo cual me ha sorprendido y no para bien, porque yo he visto todos los capítulos que hay de seguido, pero mucha gente empezó a ver esta serie hace dos años y muchas tramas después de tanto tiempo mucha gente no se acuerda de ellas, lo que me recuerda que no hay una especie de resumen de la temporada anterior, lo que me parece un error por los motivos anteriormente mencionados.

Acabada la segunda temporada tengo que decir estamos ante una gran serie que por mi parte puede acabar aquí, y así lo han entendido los directivos de HBO que han decidido no continuar. Es mejor acabar pronto como una gran serie que estirarla como un chicle y acabe convirtiéndose en una parodia de si misma.