Se ha dicho que Coppola bebió de esta cinta. Yo creo, más bien, que fue Conrad quien, a la hora de narrar "El corazón de las tinieblas", lo hizo de las cosas que los historiadores de indias contaron sobre Aguirre. Dicho "Corazón de..." fue inspiración del "Apocalypse Now" de Coppola. Eso va a modo de aclaración personal.

"Aguirre..." es una quijotada, curiosamente, desmitificada. Es la primera vez que tengo constancia de que una cinta basada en un suceso real, en lugar de engrandecer el mismo, precisamente, lo simplifica. Quien se interese en las fuentes históricas americanas descubrirá que la historia que en ellas se narra se encuentra nutrida de sucesos muy cinematográficos que la cinta omite. Herzog se pasa por alto toda pompa y nos narra una historia extrambóticamente colorida, al tiempo que un relato íntimo yo creo que, de alguna forma, tratando de humanizar al malvado, como hicieran ya los románticos.

A este acercamiento contribuye Kinski, armado con su mirada extraviada y un gesto manierista, rodeado de personajes grotestos, siendo esta una cinta muy pasoliniana, pues bebe del feísmo que poco tiempo hacía, el director italiano había comenzado a desarrollar. A un tiempo, la selva, la otra protagonista, evoca belleza y temor, entre grandes panorámicas, totalmente reales, sin trampa ni cartón, perseguida por una cámara en mano que aporta un cierto tono documental al conjunto.

Tan emotiva como oscura, y tan pantagruélica como muda. Un buen trabajo.