No he leído el libro. Me dicen que es muy bueno y superior a la película. No creo que descubran nada nuevo. Prácticamente cualquier libro bueno es muy difícil de plasmar en una película superior, aunque eso no suponga que la película sea mala. Lo que hay que hacer es intentar verla de forma distinta, evitando comparaciones que casi siempre van a decir que ha salido derrotada en una lucha desigual.
En este caso, no obstante, la película no es mala en absoluto. Irradia belleza, sensualidad, ternura en cada momento. Las actrices japonesas tienen unos rasgos en la cara que emanan esas sensaciones. La película es lenta, sí, pero ¿alguien se la imagina de otra forma?. Casi diría que asistimos a un documental que nos descubre una cultura diferente que creo que desconocemos en absoluto. Está rodada con una gran elegancia y a ratos hechiza visualmente. Tanto Spielberg como Marshall tenían la difícil misión que suponía que este film cautivara a la cultura occidental. Creo por los resultados, que han ganado esa particular batalla y ya conocemos algo más de una cultura sorprendente pero de la que nos queda mucho por descubrir y comprender.