"Spanglish" es un híbrido entre español e inglés, un dialecto, por decirlo así, que hablan casi 40 millones de latinos que viven en los Estados Unidos. El "spanglish" es el cruce de estas dos culturas muy diversas, la hispana y la anglosajona, que terminan conviviendo juntas bajo el mismo techo.

Los Clasky son la típica familia americana, que viven bajo una fachada de aparente felicidad, pero cada uno de sus miembros tiene sus problemas. A este hogar se incorpora una empleada doméstica, una joven mexicana que no habla ni una palabra de inglés, pero logra hacerse entender.

El film es un desfile de las dificultades de comunicación entre las personas, que puede deberse a la diferencia de idioma, pero también a la falta de diálogo y comprensión de los problemas de los demás.

El film nos deja ver, que hay muchas cosas diferentes en estas dos culturas, pero que también tiene mucho en donde coinciden, y en donde no podrán coincidir nunca.

La película tuvo un presupuesto $80 millones y generó por venta de taquillas la cantidad de $55 millones, además recibió 14 nominaciones a diferentes premios y/o festivales de cine, de los cuales gano cuatro de ellos.