Los españoles entenderán rápidamente este título.
Los hablantes de español que no sean de la península ibérica, comprenderán su significado como apropiado para esos gandules, vagos, que viven a costa de sus padres, sin dar un palo al agua (otra expresión de España: sin hacer nada) y buscan que todo se lo solucione la familia, el entorno, el Estado...
Crónica amarga, muy bien llevada por Fellini e interpretada por los actores del neorrealismo italiano, de la generación de la postguerra, desencantada, que mete la cabeza en la arena como un avestruz, y hoy ya he solucionado, sin dar golpe, mañana ya veremos.
El mensaje de Fellini es claro: sólo el que rompe con todo esto de los "huevazos" y se va a trabajar fuera, o busca un trabajo, logra salir adelante
spoiler:
Cuidado con hacer analogías "falsos amigos". la verdadera generación de "Il Vitelloni" en España no son quienes tienen ahora treinta años, n siquiera cincuenta.
En España, la generación que actualmente tiene 70 a 85 años, pese a haber trabajado (que no lo duda nadie) es la generación que, con una contribución fiscal mínima, tiene pensiones, Sanidad, Ayudas Sociales, Viajes programados, luz, agua, autobuses gratuitos, etc, a un nivel que ni tuvieron sus padres, ni tienen ni tendrán sus hijos, nietos, etc
Ahora pónganme verde por lo "políticamente incorrecto"