Supongo que como los distribuidores españoles no confiarían demasiado en el producto, decidieron darle un toque hispano para hacerlo más digerible.
Así no solo han cambiado los diálogos a su antojo, sino que a los chinos les ponen voces de chicanos, andaluces, gallegos.... y soltando todo tipo de chascarrillos.

Lamentable y penoso.

Viendo la peli en chino mandarino con subtítulos, uno comprende que realmente los diálogos originales son bastante pobres, la trama de la película ramplona al máximo, en fin que no pasa de una colección de tópicos, eso si llenos de acción y kung fu (???) post-matrix.

Como la única gracia está en la acción, y en el recurso paródico a pelis del género (Matrix, Hero, tigre y dragón) el producto igual resultaba poco Kung Fuso para el público español y le han dado un toque mas Chiquititero que hará las delicias de los que gustaron de Papá Piquillo.

La película original, se deja ver, no tiene nada pero al menos no aburre.

Historia muy alucinógena ala Philip K. Dick. Historias dentro de historias dentro de historias... tiene un punto también a David Lynch pero en un tono bastante más jocoso.

Algunas de las tramas no es perfectas, pero el tono general es magnífico, y el cierre es bonito y en alto.
Grandes interpretaciones de todo el mundo. Tanto los personajes principales como algunos de los secundarios están francamente bien.

Un acierto.

Y es que si esta estupidez de historia más vista que el tbo con un final de topicazo nos la hubiesen narrado de una forma convencional, esto era un bodrio serie ZZ en toda la regla.

La historia no puede ser más tonta y convencional, ni si quiera se han molestado en un final diferente, imaginativo, abierto a otras cosas de lo que ya hemos visto en el género mil veces.

Pero la forma en la que está rodada, como falso reality tipo España Directo, y un ritmo de estrépito hacen de Rec una experiencia más que aconsejable.
Con medidos breaks, alguno humorístico, para tomar aire antes de volver a la orgía zombie, la película mantiene en todo momento interés y tensión.

Y es que el formato nos es tan familiar y lo logran plasmar tan magníficamente, que realmente uno se siente en el salón de su casa viendo un reality pero con Zombies. El uso de un lenguaje televisivo da a la historia un plus de realismo que hace de una historia tonta y mil veces vista, algo inquietante.

Esta película que desesperará a todos los zampadores de alpiste televisivo y cinematográfico, es brillante en su simpleza formal y necesaria en su fundamental mensaje. La historia minúscula de la lucha hercúlea de batallar por la información y la justicia, frente el atropello gubernamental y la presión comercial.
En un país como los USA en la que la TV se usa para todo menos para informar (véase que las torturas de IRAK son sistemáticamente censuradas), es esperanzador que gente como Cloney consiga el pequeño milagro de alzar este pequeño triunfo.

Quienes esperasen del nuevo Star Trek algo que trascendiera a la franquicia para ir un poco más allá se llevarán un chasco.
Star Trek no deja de ser Star Trek en ningún momento, y solo se aporta ese presupuesto que tanto se echaba de menos en el cutrerío de la serie y péliculas que componen la saga Friki por excelencia.
Los pijamas de la tripulación, los cutre efectos especiales, las maquetas de cartón, todo se ha puesto al día. Pero el espiritu Trek sigué ahí, intacto, y quizás mas que nunca. Porque Star Trek XI es un auto-homenaje por todo lo alto.

La película es floja el argumento es pobre, aburrida por momentos, pero ....