Os voy a contar mi versión de la historia japonesa, que no la he visto en ningún sitio, y vosotros decidís con cuál os quedáis.

La madre de la niña no se suicidó: La niña la mató con el rifle por accidente cuando era pequeña, y eso es lo que le contó al policía en la nota.
Por eso el policía se queda asombrado al leerla en el bar. Él ya sabía que la madre se había suicidado, porque se lo había dicho el padre de Chieko, con lo cual no podía sorprenderse por eso.
Al mismo tiempo, tampoco podía decir en la nota que se iba a suicidar, porque, en ese caso, el policía (vistas las buenas intenciones que llevaba, ya que no se aprovechó sexualmente de ella) es de esperar que hubiese salido pitando para intentar evitarlo.
De todo eso, y unas pocas cosas más, creo que lo que le cuenta en la nota es que ella mató a su madre porque cogió el rifle jugando de pequeña.
De esa forma se cierra aún más la historia del rifle, que desde el principio ha sido la fuente de todos los problemas.
El caso hipotético de que el padre matara a la madre y de deshiciera del rifle después en Marruecos no cuaja bien con la trama de las otras historias, ya que todo ha sido siempre producto de un error.

Y lo de que el padre vendía armas me parece que son ganas de rebuscar.

Son tres historias acerca de cómo lo que en principio es (o parece) un juego inocente, provoca un error un poco tonto que lo fastidia todo, porque todo tiene unas consecuencias, y ya no es posible dar marcha atrás (los niños marroquíes jugando con el rifle, Gael García jugando con su pistola en la boda, y la niña japonesa jugando con el rifle de pequeña).

Es una historia acerca de cómo encubrimos a los que nos importan para evitar que asuman las consecuencias catastróficas de sus errores, y es también (haciendo referencia al nombre de Babel) el relato de lo aislados y solos que nos encontramos cuando nos quitan todas las comodidades a las que estamos acostumbrados.