Eso sí: al menos al final le dan una vuelta de tuerca al concepto de este villano. Lo estoy poniendo en spoiler, pero aún así recomiendo seguir leyendo con precaución.

Cuando estás viendo una historia en la que un asesino mata a la gente en sus sueños obligándoles a suicidarse en la vigilia, perseguido por un detective que puede entrar en los sueños de los demás pero que siempre sale algo tocado de la cabeza, llegas a un punto en el que estás dispuesto a concederles algunas licencias en el argumento. Aceptas, por ejemplo, que ese asesino que se suicida cada noche y recupera su vida al matar a otra víctima pueda existir en el contexto de la película, aunque ya nos salimos de lo metafísico para entrar directamente en lo sobrenatural. Así que no te esperas descubrir que, en realidad, el asesino ha estado haciendo todo esto en sus propios sueños... porque su primer intento de suicidio le salió demasiado bien.

Aunque sólo sea por ese giro, ya se ha ganado el cinco. Pero me temo que no le puedo dar más.

Vamos a comparar los personajes de la serie que han salido de los libros con sus originales. A ver qué pasa...

-SHERLOCK HOLMES: En el libro, pese a ser una persona nerviosa y bastante antisocial, no deja de ser un caballero. Su adicción a las drogas es conocida, como también que sólo recurre a ellas cuando no tiene nada en que ocupar su cerebro. En la serie, es un histérico que trata a patadas a todo el mundo y su pasado (reciente) con las drogas es prácticamente el hilo conductor de su historia.
-JOHN WATSON: En la serie es un doctor del ejército que acaba de volver de la guerra por una lesión en combate. Es mujeriego y apostador, pero también es el epítome de la nobleza de corazón y la lealtad hacia un amigo, y en todo momento muestra una paciencia sobrehumana hacia Holmes. En la serie, salvando el hecho de que ha dejado de ser un caballero inglés para convertirse en una mujer china, fue cirujana pero lo dejó por un trauma, ahora ayuda a extoxicómanos, es irritable, sarcástica y le da igual si Holmes está resolviendo un crimen brutal: es más importante que vaya a una reunión de ex-adictos.
-INSPECTOR GREGSON: En los libros apenas sale, si bien es cierto que fue uno de los dos inspectores en el primer caso de Holmes y Watson en equipo, "Estudio en Escarlata". Como tal, no está muy conforme con acudir a Holmes porque cree que el trabajo policial le corresponde a la policía y no a un aficionado. En la serie, es el típico capitán de policía neoyorkino, excelente amigo de Holmes y siempre dispuesto a contar con él.
-IRENE ADLER: En los libros es la única mujer cuyo ingenio pudo derrotar al de Sherlock Holmes. Aventurera, romántica, sin reparos para relacionarse con la nobleza si le beneficia, pero astuta como pocas. En la serie está muerta.
-SEBASTIAN MORAN: En los libros es la mano derecha de Moriarty, un excelente francotirador de los que en el Londres victoriano no abundaban precisamente. Tiene un excelente historial militar y nadie conoce su historial delictivo. En la serie es un sicario mastuerzo que cuelga a sus víctimas para desangrarlas cual gorrinos, y además hincha del Arsenal (detalle que nos sirve sólo para saber que Holmes NO ES hincha del Arsenal).
-LA SEÑORA HUDSON: En los libros es el ama de llaves inglesa por excelencia, siempre lo mantiene todo en orden, cuida de sus dos inquilinos pero sabe mantenerse firme ante ellos. Es también una persona terriblemente leal, que llegó incluso a seguir a Sherlock Holmes cuando se retiró. En la serie, todavía no han concretado si es un travesti o un transexual, pero tiene nuez y han puesto mucho empeño en que el público lo note; va de hombre en hombre, inspirándolos para sus trabajos, pero luego sufre dolorosas rupturas con ellos que le generan accesos de un desorden obsesivo-compulsivo que la insta a limpiar y ordenar.

En serio... es que ni uno.