Hace unos años que fui a ver esta película.

Hace unos años que pienso hacer esta critica.

Durante unas semanas, después de ir a verla, busque por la red, tanto en español como en ingles, algún alma gemela que dijera , que sintiera lo que minimamente yo sentí al ver esta película.

Una de estas almas gemelas la encontré en esta pagina, una reseña comedida. La otra, en un foro, en un tono mas asalvajado pero no por eso, para mi, menos valido, real.

Para mi esta película fue, es y sera una basura. No le pongo cero porque no te lo permite el sistema.

La vi en el cine, y no me podía creer lo que estaba viendo. No es que tuviera hype ni mucho menos, aunque una persona de mi trabajo, algo repelentita ella, había comentado que vaya forma tan acertada de expresar que son las emociones. Bueno si, si tienes 5 años quizás te impacte, no digo yo que no.

La critica afín, la comedida, decía que los niños no entenderían esta película y a los mayores les parecería infantil. Pues si, que manera tan elegante de decirlo.

A mi me exaspero y solo deseaba, tirarme desde la fila 8 donde estábamos sentados y cual estrella de rock, ver donde aterrizaba, y si había suerte, con un buen golpe en la cabeza o algún tipo de conmoción cerebral para que me sacaran de allí rápido..

Que no estoy exagerando, que esto que cuento es real. La irritación que me hizo sentir fue mayúscula y no sabia como escapar de mi butaca.

No es que fuera una película infantil , no es eso. Anda que no me he tragado infantiladas y me lo he pasado super bien. Es que "Del revés" trata al publico como retrasados mentales desde una posición de superioridad.

Me sorprendo que a día de hoy, cuando pienso en este film, me sigue dando el mismo asco que el día que la vi. Eso es que no me falla la memoria.

No voy a añadir mucho mas a las criticas positivas ya vertidas por cinefilos y seriofilos de talante optimista. Totalmente de acuerdo con lo que dicen y añadir mucho mas serie repetirse.

Si que diré contradiciendome descaradamente, que esta serie entra en el 1% de lo que no veo en VOSE, ya que en este caso considero que esta serie doblada, gana.

Les adoro, me encanta la serie, me parece maravillosa y acabo de terminar la segunda temporada, donde cuando acaba un capitulo exclamo: " Que!! Como que se acabo, si hace 10 segundos que empezó!!" Así de cortos se me hacen :)

Ellos no son ancianos. Para mi anciano es ya cuando estas seco, aparcado en una esquina porque estornudar podría significar romperte un hueso y que estas mas cerca de los 100 años que otra cosa. Estos chicos ( Arkin y Douglas) de ancianos no tienen nada.

En spoiler hago un pequeño comentario sobre la segunda temporada.

Seinfeld es una serie de gags extraordinariamente elaborados, donde un cuarteto de inmaduros crónicos se mete en los líos más inverosímiles, donde normalmente, las personas que están a su alrededor acaban inexorablemente salpicadas.

No es que en la serie no pase nada, es que cada capitulo es una historia conclusiva, lo cual hace que cada entrega sea una sorpresa a cual mas fresca y despatarrante.

Esta serie NO HA ENVEJECIDO porque en esta sociedad actual tan inmadura, encaja a la perfección.

Hay que fijarse en los créditos iniciales y ver quien ha escrito el capítulo. Los que son escritos por o con Larry David, tienen su sello particular de paranoias o de dar una necesaria relevancia a detalles mundanos absurdos que hemos asimilado como normales.


He visto esta serie varias veces y ahora que está en Netflix la estoy volviendo a ver, en VOSE.
Me costó solo unos minutos adaptar el oído y la mente, ya que siempre la he visto doblada. Que lujo y que placer. Que risas, pero de tirarse por el suelo. Encima, es que Jerry Seinfeld se está partiendo y se ven los esfuerzos que hace por no troncharse. Que decir, son espectaculares.

¡No os la perdáis, hacerlo es un crimen! Y en VOSE.




PD. Si os gusta Seinfeld, NO PODÉIS PERDEROS" "Curb your enthusiasm" en VOSE (por favor!!), ya que el doblaje al castellano de Larry es penoso y es imposible doblar esa voz y esas cadencias.

Reflexiones en la zona spoiler

Y me voy a explicar. Muchas personas en general creen que VOSE es leer y perderse la mitad de la trama.

Pongamos el caso de esta serie. La voz del protagonista es INDOBLABLE. Pero no solo es el tono de su voz, es la cadencia, son las expresiones. He probado a verla doblada y si tuviera que ponerle nota seria un -50. Porque es verdad, no tiene ninguna gracia.

Como cambia al ponerla en original, es ver otra serie. Hay una contestación común " es que tu sabes ingles" Cierto, tengo un buen nivel de ingles, pero necesito los subtitulos porque aunque muchas de las expresiones callejeras que hacen los protagonistas están mal subtituladas, no tengo la agilidad para coger toda la idea, y no me cuesta nada leer, no siento que me este perdiendo el argumento, al contrario, me lo pierdo si la doblo.

Dicho esto, me río bastante con cada capitulo. El es un luchador incansable, descarado, directo y sincero con un sentido del humor impagable y una resignación inigualable.

No os la recomiendo si la vais a ver doblada, en serio, no vale la pena. Vedla con subtitulos sobre todo si disfrutáis de Nueva York, de la cultura hip hop, de otra forma de vida y mundo y de un humor diferente.

Pd. A veces de la risa que me da la paro,porque es que no puedo continuar, necesito carcajearme a gusto y seguir. Es que las caras que pone y su tono de voz me matan :-D