Esquía como puedas

Airplane! -> Aterriza Como Puedas
Airplane II: The Sequel -> Aterriza como puedas 2
Dark Star -> Aluniza como puedas
Naked Gun (n) -> Agárralo como puedas (n)
Spy Hard -> Espía como puedas
Family Plan -> Acampa como puedas
Jane Austen's Mafia -> Mafia, estafa como puedas
Kimberly -> Enróllatela como puedas
2001: A Space Travesty -> Despega como puedas
Take this job and shove it -> Apáñatelas como puedas
Brain Donors -> Escápate como puedas
High School High -> Aprende como puedas
Free Money -> Asalta como puedas
Safety Patrol -> Asegúrate como puedas

Es probable que muchos cinéfilos detesten este tipo de traducciones, pero yo creo que los distribuidores se quedaron cortos y podría pasarme la tarde proponiendo títulos alternativos a las burdas traducciones literales... pero me limitaré a dar tres propuestillas de nada:

Back to the Future -> Regresa al Futuro como puedas
Mar Adentro -> Muérete como puedas
Star Wars III -> Vende merchandaisin como puedas

Posiblemente, y casi sin riesgo a equivocarme, el mayor truño que he visto en mi vida.

Y lo peor, es que fue en el cine. Recuerdo la escena como si fuera ayer: Mis amigos y yo mirándonos con caras de asombro e incredulidad ante la tremenda bazofia en la que Leslie Nielsen se adentró y nos consiguió embaucar a aquellos que disfrutamos con las absurdas pero graciosas "Vaya un fugitivo" y alguna que otra "Agárralo como puedas". Éstas películas al menos tenían sus momentos desternillantes, diálogos absurdos con "su aquel", pero esque ésta película no nos dio ninguna posiblidad de ejercitar nuestra caja torácica. Ni por asomo.

Lo único positivo que sacamos al salir de la sala fue la nueva función que le encontramos a la caja de palomitas. Una buen sitio para verter todos los jugos deseosos de ser expulsados por culpa de ésta tremenda indigestión cinematográfica.

Película que empecé a ver al tenerla en el mismo sitio que las películas de Leslie y con poquísimos momentos mínimamente simpáticos, que no divertidos.

El argumento es apasionante, para heredar hay que ganar una carrera de perros, ni siquiera el director de Spiceworld consiguió salvarla (LOL).

Película de Sábado tarde (sin nada que hacer), se deja ver con aquellas típicas escenas tontas de todas las pelis americanas en las que alguna carcajada se te escapa, con aquellas situaciones imposibles para un desgraciado, pero bueno consigue para mi punto de vista el objetivo de distraerte un rato, no los 92 minutos pero si algo más de la mitad.