Lo que ha conseguido Jay Oliva con "El regreso del caballero oscuro, parte 1" es algo así como si Francis Ford Coppola pasase de hacer "Jack" a "Apocalypse Now". El director había firmado algunas de las peores produciones comiqueras directas a DVD ("Next Avengers: Heroes of Tomorrow" aún me provoca pesadillas) para Marvel, pero parece que la culpa no era enteramente suya sino de los guiones que le daban. O eso o le han cambiado porque aquí sale completamente airosos de una tarea tan complicada como es adaptar la considerada mejor novela gráfica (o cómic) de toda la historia de Batman, creada por Frank Miller, realizando una película que incluso siendo una primera parte de un todo tiene un cierre dignísimo (homenajeando a "Batman Begins" aunque aquella ya se retroalimentaba de este material) y colocándose sin problema a la altura de la serie animada de los 90. Ahí es nada.

El truco está en saber cómo gestionar el material que se tiene entre manos sin crear una fotocopia, pero tampoco añadiendo demasiado de cosecha propia como para echarlo a perder. Lo que viene a ser buscar un equilibrio, algo que en la anterior "Batman: Año Uno" no se lograba al ser una trascripción de un cómic fabuloso, pero que en su paso al lenguaje cinematográfico se notaba anémico, al ser más bien un motion-comic, quizá por miedo a defraudar a todos sus seguidores. Aquí esto no sucede: el retrato del héroe se respeta, la acción está rodada de forma fluida, la ambientación es modélica y como ocurría en la otra cumbre reciente del subgénero (Batman: Capucha roja) hay una clara tendencia a no tratar al espectador como un niño, apuntando al público adecuado para que no haya risas estúpidas, secuencias cómicas que sobren o que suavicen el tono. Todo esto sin llegar al gore o a lo desagradable, por supuesto.

La lectura política es aún más fuerte que entonces, si bien no es el eje de un filme que, como la trilogía de Christopher Nolan, se adapta a sus tiempos para ofrecer una mirada crítica de la sociedad de forma simple y directa, sin cargar las tintas ni crear grandes reflexiones filosóficas que puedan ahogar la narración. Jay Oliva sale pues airoso en su traslación del legendario material de Frank Miller y da pie a una continuación dignísima. El único punto negativo que puede sacárele a ésta es que el desarrollo de 'Robin' es bastante mejorable, cambiando de forma drástica y sin que haya una progresión algo más razonable. Se le perdona porque por lo demás, es un pequeño lujo difícil de rechazar.