Si no se ha leído el libro, la película está probablemente bien. Si se ha leído, no puede evitarse comparar las imágenes con lo que se había imaginado al leerlo ni puede esperarse menos que ir encontrando en ellas lo que uno espera encontrar de antemano. Si además la película lograra emocionar como emocionó el libro, entonces sin duda gustará a quien disfrutó con la lectura.
No ha sido mi caso. El libro me gustó. La película no tanto, y eso que, pese a sus innecesarias (y fallidas) aportaciones, sus erradas omisiones y sus inevitables modificaciones respecto al original, la adaptación es muy fiel. Lo que pasa es que la ingenuidad y la sutileza de la obra de Boyne ceden terreno en la película a lo evidente y lo sensiblero; si aquellas virtudes lograban aportar originalidad al hondo dramatismo de la historia -salvándola de lo tópico y lo recurrente-, éstas otras en cambio simplemente lo subrayan, a lo que además contribuye una banda sonora demasiado explícita.