Es evidente que el cine, como todo el arte, es totalmente subjetivo.
Hay sensiblones/sensiblonas que lloran con todo. El simple hecho de ver un beso en pantalla ya es suficiente para que les caiga la lágrima. Y hay cínicos/cínicas que son todo lo contrario. Criticarán hasta hartarse todo lo que no les parezca lo suficientemente moderno, cool, auténtico o digno de su refinado paladar. Y lo harán, claro está, con un finísimo sentido del humor, utilizando a diestro y siniestro esa ácida ironía que tanto los caracteriza, como si ellos lo pudieran hacer mejor con su iPhone y el iMovie.

Esa película despierta a esos dos extremos. ¿Por qué? Pues porque no deja de ser una comedia romántica con un fuerte sabor a indie y a cine de autor. Y es por eso que es una de esas pelis a las que se ama o se odia. No hay término medio. Puede parecerte todo plasta y aburrido, o bien puedes apreciar en ello una humanidad muy especial.

Yo me cuento entre los segundos. Lost in translation, para los críticos más viscerales, quizás no sea una película perfecta. Quizás le falte algo de ritmo, y puede resultar algo reiterativa en su discurso. Quizás ese guión sea tan sugerente que se deja algún cabo suelto en el tintero. Puede ser. Pero por lo demás, es para quitarse el sombrero.

Murray ofrece su mejor versión en un papel que está escrito para él. Johansson brilla con su mejor cara de jovencita misteriosa, igual que en Match Point. Entre los dos hay una química increíble. La dirección reboza talento. La sutileza es la clave del filme, en esos planos alargados que hablan por si solos, en dónde las miradas y los gestos valen más que el diálogo que los viste o, mejor dicho, los tapa. Porque de eso va Lost in Translation, de enamorarse sin quererlo, de saber que no tiene sentido y aún así caer en la trampa, de sentir que no eres nadie sin alguien.

Y por si eso fuera poco para los más exigentes, todo revestido con una toque humano que hace que esa soledad sea palpable para el espectador, con unos personajes que, lejos de ser infantilodes, reaccionan al absurdo de verse a ellos mismos como un pulpo en un garaje con esa ironía y mordacidad que resulta difícil de apreciar para quien no se ha sentido como ellos alguna vez.