Otro ejemplo de título desafortunado en español (y cuántos van...). Quedarse única y escuetamente en "Expiación" hubiera sido lo más correcto, en lugar de añadirle la coletilla de "Más allá de la pasión", puesto que nos pasamos gran parte de la película esperando esa pasión que no asoma por ningún lado.

Es curioso como una cinta de estas características, un drama romántico que adapta la novela del escritor Ian McEwan, puede albergar en su primera parte una atractiva propuesta que funciona con la precisión de un reloj y en su segunda parte una serie de hechos deshilvanados que van irremediablemente a la deriva.

Me explico: la primera hora, aprox., Joe Wright, el director, acierta en el tono y en el fondo. La historia se cuenta con su propio tempo, con distintos puntos de vista, con precisión y eficacia... La historia de amor-odio entre Cecilia (Keira Knightley) y Robbie (James McAvoy) está bien contada, no es original, estaríamos ante la típica historia de atracción y rechazo entre la chica rica y el chico pobre, sin embargo, su tratamiento en pantalla, el drama que poco a poco se cierne sobre ellos, una vez conscientes del amor que sienten el uno por el otro, interesa, al mismo tiempo que Briony (Saoirse Ronan), hermana pequeña de Cecilia, observa y saca conclusiones equivocadas.

Pero luego está esta segunda parte, o la segunda hora, en que el director sumerge al espectador en una vorágine de imágenes, entre bellas e impactantes, en que prácticamente los personajes se dedican a ir a la deriva, lamentándose de su suerte, y se repite hasta la saciedad una misma frase ("Te encontraré, te querré y me casaré contigo. La vida se puede retomar...") hasta que pierde totalmente su sentido. Lo cierto es que la vida no se puede retomar, porque algo se rompió en el pasado y no se puede volver atrás. Eso lo sabemos, pero se insiste y se insiste, como si no se tuviera nada más que contar o aportar. Así: Asistimos al deambular de Robbie por parajes masacrados por la guerra, en forma a veces de postales bellísimas, o al deambular de Cecilia, alejada de su familia, o al deambular de Briony en su intento por expiar el sentimiento de culpa que la corroe por dentro.

Hay algunos aciertos: la extraordinaria fotografía, resulta arrebatadora, como la imagen de esa playa, ese soberbio paseo visual como si se tratara de un parque de atracciones -incluso se puede ver una noria o un carrusel- del horror o el caos, en que se te remueve todo. O la extraordinaria música creada por Dario Marianelli, conmovedora. O el final (*).

En el apartado interpretativo destaca sobremanera Saoirse Ronan, la niña que interpreta a Briony a los trece años, y el chico, James McAvoy, hace también un buen papel. Keira Knightley, que tiene cierto encanto cuando interpreta a chicas sencillas -por ejemplo, en "Love actually" o en "Orgullo y prejuicio"-, fracasa cuando se mete a sexy con andares de modelo, y no acaba de resultar creíble del todo, a pesar de sus esfuerzos.

Buena película, adaptada a la pantalla por Christopher Hampton, que hizo lo propio para la elículaexitosa "Las amistades peligrosas".
Wright traslada peculiarmente, personalmente, la exquisita obra de Ian McEwan, logrando una estimable cinta, bastante entretenida, aunque algo irregular, amén de extraña en ocasiones.
Una narrativa honesta y bastante literaria, que no obstante pudiera muy bien no ser del agrado de algunos espectadores, que prefieren una texto fílmico más lineal y claro. Pero no juega ni engaña al espectador, simplemente le expone hechos que más tarde se entienden en su conjunto de forma más veraz y lógica.

Cecilia Tallis (Keira Knightley) es un joven de clase alta que tiene una relación amorosa en secreto con Robbie Turner (James McAvoy), el hijo de la ama de llaves de la familia.
Briony Tallis (Saoirse Ronan) una niña de trece años y hermana menor de Cecilia, tiene una gran imaginación que en ocasiones malinterpreta las cosas, debido a ello acusa falsamente a Robbie de haber cometido un crimen, desencadenando un sinnúmero de terribles sucesos.

El film nos presenta una historia en donde a consecuencia de un arrebato de celos se le causa un terrible daño a un ser querido, y debido a ello es truncado un gran amor, de eso trata esta bella película. Esta comprobado, los ataques de celos, acarrean malas consecuencias. ¡Pero eso sí!, no es un drama para ponerse a llorar, todo lo contrario, nos deja un sabor agridulce.

La película tuvo un presupuesto de $30 millones y generó por venta de taquillas la cantidad de $129 millones, más $16 millones por la venta del DVD, además recibió 91 nominaciones a diferentes premios y/o festivales de cine, de los cuales ganó 24 de ellos.

Excepcional en su primera parte, destaca sobre todo por la belleza de la fotografía, su ritmo y su capacidad de interesar.
Decae mucho en la segunda parte, que resulta previsible, aburrida y parece no saber como rematar, una segunda parte decepcionante.
Muy bien interpretada por sus actores.
Merece la pena verla, a pesar de lo dicho porque no es una mala película.

Una muy notable película, en la que todo está bien escrito e interpretado.
Notables interpretaciones de Knigthley, McAvoy y Garai. Se agradece la maestría, aunque sea de unos pocos minutos, de la Redgrave.
Pero la historia es desconcertante, y al final quedas asumido entre el amargor de un final fatalista, y la indignación que te produce una mala obra de una niña. Te encantaría que el final fuera como se sugiere, aunque si hubiere sido asi, con toda seguridad que no sería tan buena película como lo es.