La serie en sí es sencilla, un Reparto Coral donde el peso de la comedia lo lleva la protagonista al principio y un escenario sencillo; Pero para aquellos que no la hayan visto nunca, simplemente decir que es ágil en sus argumentos y que la serie va creciendo a medida que avanzas en las temporadas.Se puede ver tanto en su versión original, donde el tono de voz de la protagonista casi chirriante es en sí un "gag" o en castellano.Se puede pasar un rato muy divertido con esta serie, que lamentablemente solo han emitido las cadenas autonómicas, que por cierto con su afan de traducir constantemente todo las convierten en horripilantes, vaya por delante que esto es una opinión mía.Soy una gran admiradora y me ha hecho pasar tardes muy divertidas, que es de lo que se trata,no?.La pena es que solo se hayan comercializado las dos primeras temporadas.

SONI

[ver vista para enlazar]

El argumento de la serie, en si, es simple y la interpretación de los personajes no es de Oscar, pero si la intención era divertir al público y pasar un rato agradable y entretenido, desde luego lo han conseguido con creces. No la he visto en versión original porqué mi nivel idiomático es muy limitado, pero, como excepción, el doblaje en catalán es extraordinario, y por lo que sé, mantiene el carácter divertido, chistoso e ingenioso de la V.O. Un ejemplo es la voz doblada en catalán de Fran Drescher, que mantiene el tono chirriante, y a veces exasperante, de Fran Drescher.
No sucede lo mismo en el doblaje en castellano. Parece mentira lo importante que puede llegar a ser el papel de estos profesionales en la calidad de un producto. En este caso se pierde la chispa original y pasa a tener un carácter monótono que llega a cansar al espectador.
De todos modos para pasar un buen rato y teniendo en cuenta que cada episodio tan sólo dura media horilla, cuando uno quiere pasarselo bién vale la pena distraerse con un capítulo de esta entrañable serie.

peque

[ver vista para enlazar]

Sorprende que películas como El Padrino tengan notas tan altas, cuando son una mierda, pero lo que más sorprende es que películas (o series) buenas estén tan infravaloradas...

The Nanny es una gran serie de humor con la que te reirás mucho, si empezamos a sacar defectos esta claro que si empezamos a buscar defectos los encontraremos, pero en una serie (o película) de humor, esta claro que el objetivo es que haga reír, y esta lo consigue de sobras.

PD: Si se puede (o se entiende) es mejor verlo con el doblaje catalán.

Ll_Hoff_series

[ver vista para enlazar]