Una serie interesante... si no has visto la original argentina.

Los guiones son similares a los episodios argentinos, pero adaptados a las costumbres y a la realidad española. El problema es que muchos de los episodios son realmente difíciles de adaptar, y en la adaptación en ocasiones se han eliminado demasiadas cosas, haciendo que algunos episodios pierdan algo de interés y se alarguen innecesariamente.

Así mismo, hay algunos detalles directamente copiados, que en la versión argentina tienen su significado dentro de la trama, mientras que en la española quedan fuera de lugar.

En cuanto a los personajes:

El personaje de Santos, el cabecilla del grupo, interpretado por el mismo actor en ambas versiones (Federico D'Elia), en la versión argentina da la imagen de un tipo serio, profesional y sibarita, mientras que en la española da la sensación de ser un snob permanentemente enfadado.

El experto en caracterización, Ravenna (Jota en España), es infinitamente superior en la versión argentina.

Sin embargo, los personajes de Lamponne (León en España) y Medina me gustaron más en la versión española.

En cuanto a los secundarios, que suelen aparecer en un capítulo y hacer pequeños cameos en otros, también tienen, en general, mejores interpretaciones en la versión argentina.

En resumen, una serie entretenida, que en general no aburre, pero que se podría haber ahorrado y habernos quedado directamente con la versión original, que en mi opinión es mucho mejor, y se hubiera entendido perfectamente en España.

elac

[ver vista para enlazar]

Entretenido y muy divertido, este patio de Monipodio argentino, impregnada de esa socarronería y humor tan característico de los argentinos. A pesar de no ser nada de otro mundo, el conjunto resulta de lo más espectacular, haciéndote disfrutar como un enano, con todos y cada uno de los episodios que componen esta especie de Equipo A argentino. Absolutamente recomendable, para gente sin complejos.

tiznao

[ver vista para enlazar]

Creo que esta es una de las peores series que he visto en mi vida, cutre y con guiones flojos y absurdos. Pero eso sí, me tragué las dos temporadas que echaron enteras, porque no llegaba a aburrirme y resultaban cachondas algunas que otras absurdeces y casualidades que ocurrían (y, aparte, no echaban nada más destacable en la tele).

Lo que sí que es lamentable es que nos la quisieran vender en la publicidad como "el nuevo Equipo A", con la cual solo coincide en que son 4 tíos que "solucionan problemas" por dinero. Pero ni los problemas tienen nada que ver (aquí son tan serios como recuperar la pasión de una pareja o tratar de conquistar a una mujer), ni los personajes tienen el más mínimo carisma, a pesar de que trataran de hacer (desgraciadas) comparaciones con Haníbal, M.A. y compañía.

Edus

[ver vista para enlazar]