Madame Bovary

Film realizado por Claude Chabrol, que da satisfacción a un antiguo proyecto personal. Se basa en la novela "Madame Bovary" (1857), de Gustave Flaubert. Se rueda en Lyons-le-Forêt, Versailles y Rouen (Francia), del 2/IX al 23/XI de 1990. Nominado a 1 Oscar (vestuario) y 1 Globo de oro (habla no inglesa), gana un premio del Festival de Moscú (actriz). Producido por Marin Karmitz, se estrena el 3-V-1991 (Francia).

La acción tiene lugar en la campiña francesa, Yonville y Rouen, en la década de 1850, en tiempos de Napoleón III (Segundo Imperio). Emma (Isabelle Huppert), de unos 20 años, es hija única de un granjero viudo, ha estudiado como interna en un convento de monjas y le gustan la lectura y la música. Vive con su padre en el granja Muraux, de su propiedad, donde conoce al médico rural Charles Bovary (Jean-François Balmar).

La película explica que Emma dispone de un nivel de formación superior al de las personas del entorno que la rodea antes y después del matrimonio. Hace referencia a su afición a la lectura de novelas románticas, que forjan en ella un mundo de sueños y fantasía. Expone el lacerante clasismo de la sociedad del momento, en la que gozan de relieve y prestigio los hacendados, grandes terratenientes, comerciantes prósperos y financieros acaudalados, mientras margina, entre otros, las profesiones liberales modestas (médico rural) y los pequeños granjeros. Añade indicaciones sobre el funcionamiento de esta sociedad, que asimila prosperidad con rango social y riqueza con prestigio. Son frecuentes los abusos de confianza, engaños, presiones y complicidades por afanes de lucro desmedidos. En este contexto Emma se siente incómoda, desairada, resentida e insatisfecha. Su ánimo oscila entre la depresión y los deseos de aventura y transgresión.

El guión se ajusta al texto de Flaubert, del que toma frases y expresiones literales. Pese a ello no consigue plasmar con rotundidad las relaciones determinantes del drama de Emma ni trasmite toda la tensión y violencia que definen la emergencia de las conductas apasionadas y arriesgadas de la protagonista, los sentimientos que la embargan y los deseos de libertad que la mueven. El relato atenúa el drama humano de una mujer inteligente, sensible y ambiciosa, atrapada por la mediocridad del marido, la banalidad del amante y la crueldad de una sociedad aferrada a convenciones injustas. Mejor resultado consigue en el manejo del suspense que jalona la acción a través de episodios en los que se palpan el peligro y los riesgos. El film, como la novela, reivindica el derecho de la mujer a la libertad y a la pasión.

La música aporta una partitura de tracks breves, románticos y melancólicos. Añade composiciones de Tavernier, Donizetti, Sacarlati y Johan Strauss. La fotografía, preocupada por la brevedad, se sirve de pocos planos para resolver secuencias completas (boda), hace uso de planos próximos, planos secuencia, cámara fija, giros suaves y maneja una paleta brillante y bien contrastada.

Una palabras sobre "Madame Bovary" (1991), la magnífica adaptación de Claude Chabrol de la novela de Flaubert. Parece ser que Chabrol leyó la novela con 13 años y quedó profundamente impactado, tanto que buena parte de su obra está impregnada de bovarismo, personajes profundamente insatisfechos, decepcionados por una realidad que no corresponde a sus aspiraciones, y por tanto frustrados y condenados a desenlaces generalmente crueles. Con 60 años, después de 20 mareando el proyecto, decidió que era "ahora o nunca", y firmó la que es (para servidor), la adaptación definitiva del relato (de entre las que he visto). En contra de lo que se pudiera pensar en un cineasta de tanto carácter y con un cine tan personal, la adaptación es absoluta y pretendidamente fiel, casi literal por momentos, dada la pasión (y la obsesión) que le provocaba el texto original, con un diseño de producción y vestuario, realmente brillantes. Grandes escenas resueltas de forma muy sencilla, planos fijos y prolongados, descargando en los actores todo es peso emocional de la obra. Y esto es lo mismo que decir en Isabelle Huppert, que ciertamente hace un trabajo excelente. Y por cierto, el proceso de la agonía y final de Emma, está rodada de forma minuciosa e intensa, diez minutos he cronometrado, transmitiendo todo el amargor y la crueldad del desenlace, en el que Emma no recibe ayuda ni amparo de los dos hombres por los que lo dejó todo..

La novela de Gustave Flaubert (1821-1880), que tantas versiones ha conocido, es aquí adaptada por uno de sus mayores admiradores, que la respetó hasta el punto de sacrificar su propia personalidad creativa. Chabrol homenajea a uno de los mejores prosistas franceses, cediendole literalmente la palabra. No en vano se decía del escritor que era un buscador incansable del término exacto. Con esta veneración y fidelidad hacia el autor y enfocando la fuerza actoral en la actriz que desempeña el papel de Emma Bovary, el trabajo del director se adelgaza y pierde la profundidad de posibles interpretaciones. Hasta el punto de que el aroma feminista, recordemos que la acción transcurre a mediados del siglo XIX, que emana del relato, queda diluido en el film por deseos más vehementes como la ambición y las aventuras amorosas. Resultado lógico cuando la que pone cuerpo a la insatisfecha mujer del médico rural, no es otra que la pasional Isabelle Huppert.

Difícilmente podrá captarse en una película, y por intentarlo no queda, toda la carga alegórica de Madame Bovary que además de lo más evidente: afán de medrar, tentativa de solidificar ilusiones, búsqueda de posición social e intelectual...; está rodeada de una atmósfera de rebeldía, empoderamiento (frustrado) de la mujer y crítica a la burguesía de la época, carcomida por el materialismo y lejos de cualquier postulado romántico.

La más floja adaptación al cine de la novela de Flaubert, a pesar de que, como se menciona en la excelente crítica de Miquel, es bastante fiel al texto. La película es lóbrega, con ritmo lento y cortes bruscos. Parece hecha sólo para personas que hayan leído la novela.

El siglo XIX marca el comienzo de la edad contemporánea, un siglo marcado por los cambios profundos, con una revolución industrial y científica, donde la gente empieza a alfabetizarse y a cuestionar las enseñanzas de la Iglesia.

Emma Bovary es una mujer que perfectamente podría vivir en nuestra época. Con formación, inteligencia y ambición, Emma no se siente realizada con su papel de ama de casa y madre; como muchas mujeres de hoy en día que no se adaptan a los roles que les ha tocado vivir, cae en una depresión, una enfermedad que aún no se conocía en el siglo XIX. Es una historia moderna, transgresora en su tiempo y, sobre todo, feminista.

La protagonista, Isabelle Huppert, no me convence; me parece demasiado mayor para el papel y no me trasmite nada. Sin embargo, Jean-François Balmer, que hace del dr. Bovary, me gusta bastante; hace muy bien de marido pavisoso.

Vale la pena verla en versión original ya que el doblaje es muy malo.

Si bien no es una obra maestra, el director hizo la película lo más fiel posible al libro, hay partes del film donde se producen cortes "bruscos" y quizás los actores quedan debiendo en cuanto a intensidad en las partes dramaticas, sin embargo, es una digna adaptación para un clásico de la literatura universal. Cien porciento recomendable para los que nos encantó el libro.